Traducción para "взлет на" a ingles

Взлет на

• take off on
• rise to

Ejemplos de traducción

rise to

3. В истории человечества было много великих свершений и провалов, взлетов и падений.
3. Human history is rich in major achievements and setbacks, rises and falls.

После затишья конца 1990х годов в настоящее время вновь наблюдается взлет рождаемости.
The birth rate is rising again after the lull in the late 1990s.

И только с 1991 года мы заметили значительный взлет их потребления, особенно героина, среди молодежи.
It is only since 1991 that we have seen a marked rise, especially in the use of heroin by young people.

Историк Пол Кеннеди описывал возможные последствия в своей книге "Взлет и падение великих держав".
The historian Paul Kennedy described the probable outcome in his book, The Rise and Fall of the Great Powers.

Его быстрый взлет на дипломатической службе молодого государства явился признанием его способностей и приверженности делу.
His quick rise through the ranks of the foreign service of his young nation was a tribute to his skills and his commitment to service.

37. Быстрый экономический взлет Ф-7 стал мощным двигателем динамичного роста взаимной торговли стран Юга.
The rapid economic rise of the E7 has been a major driver of dynamic expansion of South - South trade.

Во время принятия этих документов они отражали готовность международного сообщества избежать повторения катастрофы, к которой привел взлет фашизма и нацизма.
At the time these documents were adopted, they reflected the international determination to ensure that the catastrophe occasioned by the rise of fascism and Nazism should never recur.

В последнее время взлету цен на продовольственные товары также способствовали рост цен на энергоносители и усиление озабоченности по поводу изменения климата.
More recently, rising energy prices and heightened concerns about climate change have also contributed to the hike in food price.

Резкий взлет глобальных цен на продовольственные товары представляет собой комплексный структурный кризис, требующий от международного сообщества скоординированных ответных мер и всеобъемлющей стратегии.
The steep rise in global food prices is a multifaceted structural crisis that requires a fully coordinated response and a comprehensive strategy from the international community.

5. Темпы осуществления интенсивных мер вызывают серьезную и непосредственную обеспокоенность, особенно в связи с недавним резким взлетом цен на продовольствие, обусловившим снижение уровня доступности питания.
5. Intensified action is of major and immediate concern, especially in the light of the recent extraordinary rise in food prices and related nutrition insecurity.

После чего она бросила «Ворожбу по числам и словам» в одну груду, а «Взлет и падение Темных искусств» в другую. — Мы тут насчет Грозного Глаза разговаривали, — сообщил Гарри Рон. — Я думаю, что он все-таки жив.
She threw Numerology and Grammatica onto one pile and The Rise and Fall of the Dark Arts onto the other. “We were just talking about Mad-Eye,” Ron told Harry. “I reckon he might have survived.”

Несчастный, измученный Курц передал им свое завещание и благословение: «Сон план взлет падение взлет падение взлет взлет взлет.
The tormented Kurtz had delivered his testament, his blessing: Sleep plan rise fall rise fall rise rise rise. Fall.

О взлете империи Госпожи.
The rise of the Lady’s empire.

Она читает «Взлет и падение».
She’s reading The Rise and Fall.

Видно было, с какими страшными мучениями он пытается извлекать слова из какой-то бездны. Он говорил монотонно и непрерывно: — Вода сон смерть спасение сон сон огонь любовь вода мечта холод сон план взлет падение взлет падение взлет взлет взлет.
As before he seemed to be in desperate anguish, forcing the words out of some nightmare recess, with no perceptible accenting or punctuation: “Water sleep death save sleep sleep fire love water dream cold sleep plan rise fall rise fall rise rise rise.”

Взлеты Земли и небес нисхожденье;
Earth rising to heaven and heaven descending,

Все так странно – дикий фантастический взлет славы...
The wild fabulous high rise of fame.

Что, наверное, и объясняет ваш стремительный взлет.
Which might explain your rapid rise.

Когда она взлетит, все бронзовые ринутся за ней в погоню.
When she flies, all the bronzes rise to catch her.

Падающие массы воды ударялись о скалы, и казалось, что сквозь гул звучат слова Курца. Слова предостережения и благословения, слова угрозы, пророчества и проклятия: «вода сон смерть спасение сон сон огонь любовь вода мечта холод сон план взлет падение взлет падение взлет взлет взлет».
In the distance, receding but yet powerful, the roar and throb of the waterfall still sounded, and as the rushing water hurtled down the face of the cliff it seemed to drum forth the words of Kurtz, the warning, the blessing, the threat, the prophecy, the curse: water sleep death save sleep sleep fire love water dream cold sleep plan rise fall rise fall rise rise rise. Fall.