Traducción para "взаимодействие с системой" a ingles

Взаимодействие с системой

• interaction with the system

Ejemplos de traducción

interaction with the system

10. Содержание сообщения и взаимодействие между системами моделируются с использованием стандартной системы записи.
Message content and the interaction between the systems shall be modelled using a standard notation.

a) вопервых, с помощью элементарных вопросов пользователю необходимо помочь вступить во взаимодействие с системой.
(a) First assistance should be guided by elementary questions to help the user to start interacting with the system.

140.72 укреплять взаимодействие с системой специальных докладчиков, в том числе путем направления ответов на их сообщения (Азербайджан);
Further the development of its interaction with the system of special rapporteurs, including through responding to their communications (Azerbaijan);

Внедрению инноваций, основанных на ТЗ, можно содействовать путем поощрения взаимодействия между системами ТЗ и другими системами знаний (например, традиционная медицина и "современная" медицина).
TK-based innovations can be promoted by facilitating interactions between TK systems and other knowledge systems (e.g. traditional medicine and "modern" medicine).

- Действовать в качестве посредника между договорными органами и национальными организациями, в частности, обеспечивать широкое распространение информации о работе договорных органов и о возможностях взаимодействия с системой.
- To act as a relay between the treaty bodies and national actors, inter alia, by disseminating widely treaty bodies' outputs and information on opportunities of interaction with the system.

38. Таким образом, системная биология способствует прогрессу в области исследований, разработки и доставки лекарственных препаратов, особенно за счет рационального составления лекарственных форм, помогая моделировать влияние молекул, взаимодействующих с системой.
38. Systems biology, therefore, contributes to drug discovery, design and delivery, especially through rational drug design, by assisting the modelling of effects of molecules interacting with the system.

Она состоит из двух основных областей: i) среда для размещения и ведения центральной системы "PeopleSoft" (приложения, база данных и т.п.) и ii) глобальная сеть данных, которая сделает возможным взаимодействие с системой в максимально возможном числе отделений УВКБ.
This is composed of two main areas: (i) an environment in which to house and maintain the central PeopleSoft system (application, databases, etc.) and (ii) a global data network which will allow users in as many of UNHCR's locations as feasible to interact with the system.

44. Наиболее спорными элементами государственного управления землей и недвижимостью являются смешение публично-правовых и частноправовых функций в одном органе государственной власти и организация взаимодействия между системами технического учета объектов недвижимости и системой государственной регистрации прав на объекты недвижимости и сделок с ними.
44. The most controversial elements of State land and property administration are the mixture of public-law and private-law functions within one State authority, and the interaction between technical systems of real property recording and the State system of registration of real property rights and transactions.

218. У Группы есть ядро, выступающее координационным центром в плане взаимодействия с Системой, Объединенной технической комиссией ВМО/МОК по океанографии и морской метеорологии и системой раннего предупреждения и уменьшения опасностей, связанных с океаном, применительно к наблюдению за вредными цветениями водорослей, их прогнозированию и предупреждению о них.
218. The Panel has a team acting as a focal and coordination point regarding interaction with the System, the Joint WMO-IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology, and the IOC Ocean-Related Hazards Early Warning System with respect to harmful algal bloom observations, forecasting and warning systems.

62. Сегодня применяются два новых метода сбора данных: электронный вопросник, с помощью которого страны представляют данные через Интернет, и система электронного обмена данными на основе протокола ОСДМ, с помощью которого страны либо посылают информацию в формате XML-файлов, автоматически сгружаемых из их собственных баз данных, либо взаимодействуют с системой через веб-услуги по загрузке данных.
62. Two new ways of collecting data are being implemented: the e-questionnaire, which allows countries to enter data online through the Internet, and the use of electronic data interchange based on the SDMX standard, in order to allow the countries to send the information in XML files automatically downloaded from their own databases or to interact with the system through web services for data uploading.