Traducción para "верхняя ступенька" a ingles

Верхняя ступенька

• top rung
• the top step

Ejemplos de traducción

top rung

Лестница покрыта пылью, и под верхней ступенькой видна паутина.
The ladder is covered with dust and there is a cobweb under the top rung of it.

Смайли стоял на верхней ступеньке лесенки, однако, несмотря на слепящий свет яркого дня за его спиной, темнота внизу не рассеивалась.
He was on the top rung of the ladder and even with the daylight behind him the darkness below remained absolute.

Шестой монах поднял раскладную лестницу и устроился на верхней ступеньке; при этом его голова уперлась в арочный свод.
The sixth monk climbed the shelf-ladder and took his seat on the top rung, his head bumping the top of the archway.

Он вытянул правую руку и ухватился за верхнюю ступеньку лестницы; его ноги едва коснулись ступенек, прежде чем оказался наверху.
His outstretched right hand caught the top rung of the ladder, and his bare feet barely touched before launching him higher.

Повернувшись, Стирлинг обнаружил застывшего на верхней ступеньке лестницы Кадориуса. Тот вглядывался на север, и плащ его развевался на ветру, как обезумевшая змея.
When Stirling turned, he found Cadorius perched on the top rung of the ladder, peering northward, his cloak whipping like a maddened snake in the rising wind.

Калетта разрешила эту проблему обычным способом: она встала на задние лапы, передними вцепилась в верхнюю ступеньку лестницы и сунула голову в дверь.
She solved this the way she always did, by standing on her hind legs with her front talons clutching the top rung of the ladder, while she pushed her head inside the loft.

Конечно, в следующий раз солдаты привяжут веревки к верхним ступенькам лестниц, чтобы, взобравшись на стену, втащить их наверх. Обычно люди сильны задним умом. Гадитику стоило уделить больше внимания подготовке штурма крепости. Однако сделать это было трудно — укрепление располагалось на холме, и заглянуть за стены не представлялось возможным.
Next time, they would have a rope attached to the top rung to throw over the wall, the last man pulling the whole thing after them, but it was easy to be wise in hindsight. Gaditicus should have spent more time learning the layout of the fort, though that was difficult enough, as nothing overlooked the steep Mytilene hill.

the top step

Я кладу сумку на верхнюю ступеньку.
I'm putting it on the top step.

Ксенофилиус застыл на верхней ступеньке.
Xenophilius halted on the top step.

— Мне пришлось трансгрессировать точно на верхнюю ступеньку крыльца, к самой двери, иначе они бы меня засекли.
I had to Apparate very precisely onto the top step outside the front door to be sure that they would not see me.

— Они едва не увидели, как я возвращаюсь, — сказал Гарри. — Я неудачно приземлился на верхней ступеньке, мантия немного соскользнула.
“They nearly saw me coming back in just now,” Harry said, “I landed badly on the top step, and the Cloak slipped.”

Трансгрессируя на верхнюю ступеньку крыльца, он едва не упал и сейчас думал, что Пожиратели смерти могли заметить мгновенный промельк его локтя.
He had nearly lost his balance as he Apparated onto the top step just outside the front door, and thought that the Death Eaters might have caught a glimpse of his momentarily exposed elbow.

На верхней ступеньке крыльца он приостановился.
At the top step, he paused.

Кристина подошла к верхней ступеньке.
Christina strolled over to the top step.

Казалось, я прирос к верхней ступеньке.
I seemed to be stuck to the top step.

В конце концов они добрались до верхней ступеньки.
Finally, they reached the top step.

На верхней ступеньке стояло виндзорское кресло.
On the top step above the water, was a windsor chair.

На верхней ступеньке крыльца стоял Эрик Коллинсон.
Eric Collinson stood on the top step.

Подойдя к верхней ступеньке, Сара замерла.
Sara stopped when she reached the top step.

Он добрался до верхней ступеньки, и она стояла там. — Дэвид?
He reached the top step, and she was standing there. “David?”