Traducción para "вельд" a ingles

Вельд

sustantivo

• veld
• veldt

Ejemplos de traducción

veld sustantivo

Петер ВАН ДЕ ВЕЛЬДЕ
(Signed) Peter Van De Velde

Петер ван де Вельде (Бельгия)
Peter Van De Velde (Belgium)

Председатель: Петер ван де Вельде (Бельгия)
Chairman: Peter Van De Velde (Belgium)

г-н Петер ван де Вельде (Бельгия)
Mr. Peter van de Velde (Belgium)

Г-н Джером Ван де Вельде Бельгия
Mr. Jérome Van de Velde Belgium

г-н Дирк Виллем Те Вельде, Институт по вопросам развития заморских территорий.
Mr. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute

Это Вельд, В-Е-Л-Ь-Д.
Ah, it's "Veld", V-E-L-D.

Представьте себе водопой в Африканском вельде. Там собираются все великие стада. Зебры, жирафы, антилопы гну и другие.
Consider the watering hole on the African veld where all the great herds gather-- the zebra, the giraffe, the gnu, the wildebeest-- and the predators that prey upon them-- the lion, the cheetah.

Она выросла в вельде.
She was raised on the veld.

От коричневой равнины высокогорного вельда земля спускалась к кустарниковому бушевому вельду Южной Африки.
From the brown plateau of the high veld, the land dropped away steeply down the escarpment to the bush veld of southern Africa.

– Вельд – их кладовая, а каждая ферма – убежище.
The veld is their storeroom, each farm upon it a haven.

– Поступайте, как знаете, минхер ван дер Вельде.
Suit yourself, Mynheer van der Velde.

К тому времени как мы закончим, там останется только пустой вельд.
By the time we’re finished there will be nothing but bare veld out there.

Изредка без видимой причины останавливались и посреди вельда.
Occasionally, without apparent reason, they groaned to a stop in the middle of the veld.

Потом туземцы рассыпались, ушли в вельд, уменьшились вдалеке и исчезли.
Then they scattered, trotting away into the veld, dwindled and were gone.

– Вас ждет мистер ван дер Вельде, мистер Харриман. – Ладно.
van der Velde is waiting, Mr. Harriman.” “Okay.”

– Ван дер Вельде: парусники, – пояснила мисс Уитли.
'Van der Velde sailing-ships,' said Miss Whitley.

И тут дорога неожиданно повернула, начался спуск в низкий вельд.
Then suddenly the road turned and began its plunge down into the low veld.

veldt sustantivo

По вельду всегда веет мягкий бриз.
There's always a soft breeze blowing across the veldt.

Я кое-что обнаружил в вельде.
One day, I came across something in the veldt.

запах вельда. И тихие вечера. Такие тихие.
...and the smell of the veldt, ...and the quiet of the evenings.

Он наспех в землю был зарыт Вдали от отчих мест, безгробный, нет надгробных плит, Лишь голый вельд окрест
They throw in Drummer Hodge, to rest Uncoffined -just as found: His landmark is a kopje-crest Which breaks the veldt around;

африканский вельд в огне;
African veldts on fire;

Переход леса в вельд был резким.
The change from forest to veldt was abrupt.

Первая картинка задрожала и стала увеличиваться… Вельд
The first Illustration quivered and came to life. The Veldt

Скоро по сухому вельду прокатит грозовая колесница.
Soon the dry veldt would boom to the thunder of the rains.

Человекообразные появились из африканского вельда и, как и было предсказано, построили цивилизации.
Hominids emerged from the African veldt and, as foreseen, built civilizations.

Но это… Жаркий безбрежный африканский вельд… ужасная смерть в когтях льва.
But this—the long, hot African veldt—the awful death in the jaws of a lion.

— Превратила вельд в лес и на место львов вызвала Риму? — Да. — Но зачем?
"Made it from a veldt into a forest and put Rima there instead of lions?" "Yes." "Why?"

По вельду пробежал ветерок, донося до Ажуры затихающий шепот.
A wind blew across the veldt, carrying faint whispers, even here. Azhural raised his staff.

Глаза вперились в пустоту. Сквозь заросли тростника позади нее Каттер глядел на вельд.
Her eyes unfocused. Cutter looked beyond her through the canebrake at the veldt.

и в самом деле был весьма обаятельным человеком) он описывал, как однажды Хаим Абрахамс участвовал в устроенном для него сафари в вельде:
was charming) he described a safari he had taken Chaim Abrahms on in the veldt