Ejemplos de traducción
Не, Вася Подберёзовиков.
- No, Vasya Podberezovikov.
гуляй, Вася. Потопали.
Lay off, Vasya.
- Вася, а ну держи.
Vasya, hold it
- Ишь ты! Вася заводи.
- Vasya turn it on
- Нет, я Вася Зайцев.
- No, I'm Vasya Zaytsev
А этот Вася Кроликов!
This - is Vasya Rabbitov!
Вася, это шофер.
Vasya, this is the driver.
- Вась выключи эту тарахтелку.
- Vasya, turn that noise off
Так что, гуляй, Вася.
So you can lay off, Vasya.
-Из третьего СМУ Вася.
- You're Vasya from the 3rd construction company!
У Афанасия Ивановича в лавке Вася, рассыльный, лучше одет!..
The errand-boy Vasya, in Afanasy Ivanovich's shop, is dressed better!
– Кто? – удивился Вася.
“Who?” said Vasya in surprise.
Вася дал вожжи лошади.
Vasya let the horse go.
Вася, иди, сударик, к маме;
Vasya, come to your mammy;
– Вон там! Вася, чудак, смотри, во-он там!
“There! Vasya, you simpleton, over there!”
– А вы почем знаете? – отвечал Вася.
"How did you know?" answered Vasya.
– Ты себе даже не представляешь насколько, Вася, – любезно ответил Николай.
“You have no idea, Vasya,” replied Nikolai pleasantly.
Вася прийти обещался – так вот я себе венок сперва совью;
Vasya had promised to come, so I'd pick myself a wreath first;
– Семиты балуют, – сказал Вася без всяких эмоций. – Семиты? – переспросил я. – То есть евреи?
said Vasya without emotion. “Semites?” I said. “You mean Jews?”
Он был водителем этого неуклюжего транспорта, и звали его, как ни странно, просто Вася.
He was the driver of that ungainly vehicle, and his name, strange as it may seem, was just Vasya.