Ejemplos de traducción
Публика такое проглатывает на ура. — Помолчав немного, Вандел вернулся к собственной персоне, что было ему гораздо интереснее, и радостно зачастил:
It goes down so much better.” Vandel paused and returned to the absorbing subject of himself.
Амброз Вандел, когда его удалось отвлечь от вдохновенного рассказа о декорациях, которые он готовил к новому балету, охотно поделился с Пуаро имевшейся у него информацией. — Сэндерфилд? Джордж Сэндерфилд?
Ambrose Vandel, diverted from his enthusiastic account of the décor he was designing for a forthcoming ballet, supplied information easily enough. “Sanderfield? George Sanderfield?
Он вспомнил Михаила Новгина, Охотника, его прыжки и вращения в невообразимом фантастическом лесу, созданном Амброзом Ванделом, и чудесную летящую Лань, вечно преследуемую и вечно желанную, с золотыми рогами и мелькающими бронзовыми копытцами.
He remembered Michael Novgin, the Hunter, leaping and twirling in that outrageous and fantastic forest that the brain of Ambrose Vandel had conceived. And he remembered the lovely flying Hind, eternally pursued, eternally desirable—a golden beautiful creature with horns on her head and twinkling bronze feet.
Встреча с сэром Джорджем Сэндерфилдом, которой удалось добиться Пуаро, началась не слишком многообещающе. «Темная лошадка», по выражению Амброза Вандела, небольшого роста коренастый мужчина с жесткими темными волосами и складкой жира на загривке, явно чувствовал себя не в своей тарелке.
The interview that Hercule Poirot managed to arrange with Sir George Sanderfield did not start too auspiciously. The “dark horse,” as Ambrose Vandel had called him, was slightly ill at ease. Sir George was a short square man with dark coarse hair and a roll of fat in his neck.
Гжа Вандель (Дания) (говорит по-английски): Дания воздержалась при голосовании по вопросу о Западной Сахаре.
Mrs. Wandel (Denmark): Denmark abstained in the voting on the resolution on the question of Western Sahara.
32. Г-н Вандель (Дания) говорит, что его делегация голосовала за резолюцию, однако это не означает, что она занимает конкретную позицию.
32. Mr. Wandel (Denmark) said that his delegation had voted in favour of the resolution but that did not mean it was stating a particular position.
18. На втором заседании функции координатора выполнял помощник администратора Бюро по вопросам управления ПРООН и сопредседатель Сети совместного финансирования и коммерческих операций Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Йенс Вандель.
18. The second session was moderated by Jens Wandel, Assistant Administrator, Bureau for Management, UNDP, and Co-Chair, United Nations Development Group Joint Funding and Business Operations Network.
16. На втором заседании функции координатора выполнял помощник администратора Бюро по вопросам управления ПРООН и сопредседатель Сети совместного финансирования и коммерческих операций Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Йенс Вандель.
16. The second session was moderated by Jens Wandel, Assistant Administrator, Bureau for Management, UNDP, and Co-Chair, United Nations Development Group Joint Funding and Business Operations Network.
24. Г-жа Вандель (Дания) представляет проект резолюции A/C.3/62/L.26 от имени его авторов и присоединившихся к ним Албании, Греции, Италии, Панамы, Парагвая, Сан-Марино, Словакии и Словении.
24. Ms. Wandel (Denmark) introduced draft resolution A/C.3/62/L.26 on behalf of the sponsors, which had been joined by Albania, Greece, Italy, Panama, Paraguay, San Marino, Slovakia and Slovenia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test