Traducción para "важное препятствие" a ingles

Важное препятствие

• important hurdle
• important obstacle

Ejemplos de traducción

important hurdle

:: Трудности, с которыми сталкиваются супруги-экспатрианты в плане возможности продолжить свою профессиональную деятельность, являются одним из самых важных препятствий, которое необходимо преодолеть, для того чтобы можно было принимать на работу высококвалифицированных сотрудников и укреплять систему мобильности персонала.
The difficulty of accompanying expatriate spouses being able to continue their professional careers is one of the most important hurdles to overcome in order to recruit highly qualified staff, as well as to promote staff mobility.

important obstacle

Однако такое неизвещение может служить важным препятствием для дальнейших процессуальных действий.
The lack of notification, however, can be an important obstacle to the continuation of the proceedings.

44. Генеральный секретарь заявил, что отсутствие реальной ответственности является важнейшим препятствием на пути эффективного осуществления программ; и следовательно, можно добавить, оно является важнейшим препятствием на пути развития.
44. The Secretary-General had stated that lack of real national ownership was the most important obstacle to effective programme implementation, and one could add that, by implication, it was the most important obstacle to development.

Важными препятствиями являются нерешенные технические проблемы и отсутствие специального программного обеспечения.
Important obstacles are the unresolved technical problems and lack of special software.

Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства.
Moreover, land legislation is not working out well and remains the most important obstacle to the development of agriculture.

Действительно, эти конфликты являются важным препятствием на пути к созданию политической и социальной обстановки, благоприятствующей экономическому развитию и демократии.
Indeed, those conflicts are an important obstacle to the emergence of a political and social environment conducive to economic development and democracy.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть наше твердое убеждение в том, что одно из самых важных препятствий на пути мирного процесса - терроризм.
We would like to underline once again our strong belief that one of the most important obstacles to the peace process is terrorism.

Падение Макени устранило одно из важных препятствий, мешавших мятежникам объединить свои силы, и открыло им дорогу для наступления на Фритаун и на аэропорт в Лунги.
The fall of Makeni removed an important obstacle to the rebels' ability to combine their forces and placed them in a position to attack Freetown and the airport at Lungi.

Это позволяет устранить важное препятствие на пути проведения свободных и беспристрастных выборов, однако нам необходимо будет сохранять бдительность в целях обеспечения всестороннего выполнения этой договоренности.
This removes an important obstacle to the holding of free and fair elections, but we will need to remain vigilant to ensure that the agreement is fully implemented.

Три организации указали этот фактор в качестве наиболее важного препятствия, другие три -- в качестве второго по значению препятствия, а семь -- в качестве третьего по значению препятствия на пути обеспечения гендерного паритета на должностях уровня С4 - Д2.
Three ranked it as the most important obstacle, another 3 as the second most important and 7 as the third most important impediment to achieving gender parity at the P-4 to D-2 levels.

Одним из, повидимому, важнейших препятствий на пути мобильности в настоящее время являются те серьезные проблемы, с которыми сталкивается семья, где работают оба супруга, в тех случаях, когда в новом месте службы один из супругов не может найти работу.
Perhaps the single most important obstacle to mobility at present relates to the serious difficulty faced by dual-career families, when one of the spouses is unable to find work at a new duty station.

77. Важное препятствие на пути предотвращения преступности и надлежащего обращения с преступниками — наше эмоциональное отношение к «греху» и «преступлению».
77 An important obstacle to the prevention and proper treatment of criminals is the emotional way in which we view ‘sin’ and ‘crime’.