Traducción para "в ялте" a ingles

В ялте

• in yalta

Ejemplos de traducción

in yalta

<<Ялта и Потсдам>>, 1985 год
Yalta and Potsdam, 1985

г. Ялта, 20 июля 2002 года
Yalta, 20 July 2002

7-9 сентября, Ялта (Украина);
7-9 September, Yalta (Ukraine);

Ялта, 15 - 16 марта 2001 года
Yalta, 15 and 16 March 2001

В Ялте произошел раздел мира на два враждебных лагеря.
The world was divided at Yalta into two hostile camps.

8 октября 1999 года в Ялте, Украина
terrorism, adopted on 8 October 1999 in Yalta, Ukraine

Вспоминая Ялту, я не стремлюсь бросить укор в адрес пакта, столь ненавистного полякам, - я хотел бы предостеречь от будущих "ялт", где бы они ни заключались и против кого бы они ни были направлены.
If I refer to Yalta, it is not meant as a reproach for a pact that was so heinous for Poland: it is as a warning against future Yaltas, wherever they might be concluded or whomever they might threaten.

Не будет преувеличением сказать, что здесь напрашивается параллель с Ялтой 1945 года.
It would be no exaggeration to say that there is here an unavoidable parallel with Yalta 1945.

Достигнута договоренность о проведении следующего Саммита ГУУАМ в Ялте (Украина) в 2003 году.
It was agreed to hold the next GUUAM summit in Yalta, Ukraine, in 2003.

E 105: Ярославль - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта
E 105: Yaroslav - Moskva - Orel - Kharkov - Simferopol - Alushta - Yalta

Просто меня друзья в Ялте ждут, самолёт через час пятьдесят пять.
I got some friends in Yalta and my flight is due in 1 hour 55 minutes.

"поздравления с 27-й годовщиной создания Красной Армии. "Важнейшие решения, которые мы приняли в Ялте, ускорят победу
The important decisions taken in Yalta will near the victory and make a strong foundation for everlasting peace.

– Не совсем в Ялту, – кивнула я.
“Not exactly to Yalta,” I said.

Поездка в Ялту была решена через неделю.
It was settled that they would start for Yalta in a week’s time.

Сутенер из Ялты, загоревший, в темных очках.
A gigolo from Yalta with sunglasses and a tan.

Ялта, советский Крым, февраль 1945
Yalta, the Soviet Crimea, February 1945

– Ты ведь не в Ялту? – понимающе спросил Павел.
“You’re not going to Yalta, are you?” Pavel asked understandingly.

По счастью, мать нашла Шепиловичей в Ялте.
Fortunately her mother had found the Shepilovs at Yalta.

Да это же Франклин Рузвельт, не иначе ищет дорогу в Ялту!
It is Franklin Roosevelt and he is searching for Yalta.

Какие надежды я возлагал на Ялту и Думбартон-Окс[51]!
My hope for Yalta and Dumbarton Oaks!

Я имел дело с русскими в Ялте, Потсдаме и Касабланке.
I dealt with the Russians at Yalta, Potsdam, Casablanca.

А так… давно бы плюнул на все, уехал из Москвы куда-нибудь в Ялту или в Сочи.
If not for that, I'd have dropped the whole business ages ago and left Moscow for someplace like Yalta or Sochi.