Ejemplos de traducción
Население трущоб
Slum population
Расчистка трущоб
Upgrading the slums
ПО БЛАГОУСТРОЙСТВУ ТРУЩОБ
FINANCING SLUM UPGRADING
В состав Сектора по жилью и благоустройству трущоб входят Группа по благоустройству трущоб и Группа по вопросам жилья.
The Housing and Slum Upgrading Branch comprises the Slum Upgrading Unit and the Housing Unit.
В этих странах значительная часть населения живет в трущобах, и темы роста трущоб также высоки.
These countries have a high population of slum dwellers and slum growth is also high.
Развитие городов: содействие трудоустройству, модернизация трущоб и разработка альтернатив возникновению новых трущоб
Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
Ты привёз меня в трущобы?
You've brought me to the slums?
Я не отправив ее обратно в трущобах.
I am not sending her back to the slums.
Что привело тебя в трущобы Тога-Того?
What brings you to the slums of Toga-Togo?
Принц вернулся в трущобы с которых пришел.
The prince has returned to the slums from which he came.
Богачи получают адреналин, приезжая в трущобы и делая ставки на бедных, которые убивают друг друга.
It's thrilling for the wealthy to come down to the slums and bet on the poor boys killing each other.
То, как она исполняла самбу, было далеко от подлинного исполнения... от того, как ее пели в трущобах, от черной самбы.
Her samba singing, which was not the authentic... ..near to the slums, black kind of samba, was nonetheless very rich.
— Нет, трущобы, гений!
“No, the slums, genius.”
— Обратно в эту трущобу?
Return to that slum?
Ни трущоб, ни дворцов.
No slums, no castles.
Если на Луне есть трущобы.
If the moon had slums.
ПОСЕЩЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКИХ ТРУЩОБ:
HISTORICAL SLUMMING:
И действительно, это были разлагающиеся трущобы.
That was it, a decaying slum.
— И превратить рай в трущобы.
“And turn the paradise into a slum.”
— В трущобах я бывал.
I have been in slums before.
Конечно, трущобы теперь расчистили.
Of course, the slums have been cleared.
В действительности вы арендаторы трущоб.
In reality, you’re slum tenants.”
Отправь поисковые отряды в трущобы.
Send search parties into the slums.
Танго зародилось в трущобах Аргентины.
Tango started in the slums of Argentina.
Или почему она оказалась в трущобах?
Or why she ended up in the slums?
Люди, которым они нужны - в трущобах.
The people who deserve it are in the slums.
Идем в трущобы и разбиваем их.
Go up the slums and take out their crew!
Так же я себя чувствовал в трущобах.
The same rawness I had in the slums!
Думаешь, пойдешь со мной в трущобу?
You think you're gonna go into the slum with me?
как когда был в трущобах!
My mind is as focused as it was back in the slums!