Traducción para "в расчете" a ingles
- in counting
- in the calculation
- counting
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
1. расчета среднегодовых показателей по периодам учета;
1. Calculation of annual averages for counting periods;
Расчет численности населения производился на основе данных, указанных в вопроснике.
Population was counted on the basis of questionnaire data.
В рамках этой категории минных полей можно принимать в расчет внедорожные мины.
Off-route mines can be counted in this category of minefield.
Обычно в расчет принимается не то, кто оказывает услугу, а характер сделки.
What counts is generally not who provides the service but the nature of the transaction.
10. Расчет численности населения производился на основе центрального регистра населения.
10. Population was counted on the basis of the central population register.
Таким образом, в расчет принимается каждое лицо, проживающее на территории страны.
In this way every individual living on French territory is counted.
Для целей расчета возраста части года зачитываются как полный год.
For purposes of the calculation of age, fractions of a year count as a full year.
Этот период содержания в предварительном заключении был принят во внимание при расчете окончательной даты ее освобождения.
This period on remand counted in the calculation of her release date.
Теперь путников было двенадцать, если брать в расчет Бомбура, которого с одной стороны поддерживал двоюродный брат Бифур, а с другой – родной брат Бофур.
There they were at last, twelve of them counting poor old Bombur, who was being propped up on either side by his cousin Bifur, and his brother Bofur;
Это, конечно, не надо бы принимать в расчет, однако это принимается в расчет, пора бы ему знать.
That shouldn’t count, I know; but it does count, and he ought to know that by now.
Вместе с тем в таких расчетах используется тот же базисный период, что и в расчетах СЦВК.
Such calculations, however, use the same base period for PARE calculations.
Цены, собранные для расчета ИПЦ, применяют и при расчете ИМК.
Collected prices that are used for the calculation of CPI are used for calculating the ISB as well.
Но некоторое любопытство и даже как бы расчет удержали его на мгновение.
But a certain curiosity and even calculation, as it were, kept him for the moment.
Предположи расчет и ловкую каналью, и выйдет невероятно.
Assume calculation and a cunning rogue, and it all looks improbable.
В ту ночь я провел с ее помощью кучу расчетов.
That night I calculated all kinds of things with this theory.
А по его расчету, должны бы были, кажется, так сразу на него и наброситься.
Whereas, according to his calculations, it seemed they ought to have pounced on him at once.
Это мне пришлось проводить расчеты, а Уилер просто все увидел.
I had to calculate, but he could see.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test