Traducción para "в разных штатах" a ingles

В разных штатах

• in different states

Ejemplos de traducción

in different states

Учитывают ли мероприятия в этой сфере положение дел в целом, или же они представляют собой изолированные программы в разных штатах?
Did the activities in that area take the overall picture into consideration, or were they merely isolated programmes in different states?

3. Принятие на вооружение формулы продвинутой системы федерального правительства в качестве идеальной системы для разных штатов в Судане.
3. Adoption of a formula of an advanced system of the Federal Government as an ideal system for the different states in the Sudan.

В Дели действует собственный Высокий суд, а в отношении еще шести союзных территорий юрисдикцией обладают высокие суды разных штатов.
Delhi has a High Court of its own and the other six UTs come under jurisdiction of different State High Courts.

В свою очередь, Федеральная пенитенциарная система, находящаяся в ведении Национального департамента исполнения наказаний, имеет четыре исправительных учреждения в четырех разных штатах.
The Federal Penitentiary System, in turn, under the administration of the National Penitentiary Department, has four criminal establishments located in four different states.

403. Комитет отметил, что в разных штатах существуют различные положения, касающиеся проституции, и призвал правительство рассмотреть эффективность различных мер по сокращению масштабов эксплуатации проституции.
403. The Committee noted the differing state provisions in relation to prostitution and encouraged the Government to assess the effectiveness of the varying measures in reducing the exploitation of prostitution.

В 2011/12 году обучение по вопросам охраны общественного порядка прошли в разных штатах Южного Судана в общей сложности 515 человек (434 мужчины и 81 женщина)
515 officers, comprising 434 males and 81 females, were trained in community policing in different states in South Sudan during the reporting period

На практике подавляющее большинство тяжб, находящихся на рассмотрении федеральных судов, связано с применением федеральных законов или спорами между гражданами разных штатов по причине "несовпадения" юрисдикции судов.
In practice the vast majority of litigation in federal courts is based on federal law or involves disputes between citizens of different States under the courts' "diversity" jurisdiction.

Несмотря на существующие расхождения в законодательствах разных штатов и территорий федерации, в конечном итоге именно федеральное правительство несёт ответственность за осуществление необходимых действий для гарантии реализации Конвенции.
Notwithstanding discrepancies existing in legislation between the different states and territories of the federation, it was the federal Government that was ultimately responsible for taking appropriate action to guarantee the implementation of the Convention.

d) малочисленности учащихся начальных школ, высоких показателей второгодничества и отсева в системе образования на очень ранних этапах обучения и различий в возможностях доступа к образованию в разных штатах и округах;
(d) The low primary school enrolment, the high repetition and dropout rates in the educational system at a very early stage and the disparity in access to education in different states and divisions;

Нет, они были усыновлены в разных штатах.
No, they were adopted in different states.

Ну... в разных штатах законы очень разнятся.
Well... the laws are different in different states.

Что Одри и Синтия находятся в разных штатах.
That Audrey and Cynthia are in different states.

- Но это сложная ситуация. Тут замешаны дети, вы живете в разных штатах.
There's children involved, you live in different states.

Семьи жили в разных штатах. Но всего в 8 милях друг от друга.
Both families live in different States but only 8 miles apart.

Девушки исчезали в разных штатах, почерк был разный.
Because the disappearances were in different states with different M.O.S. The first missing woman was Kathy Miller from NYU in 2006.

Просто я много знаю о традициях, связаных с курением в разных штатах.
I just happen to know a lot of trivia about smoking in different states.

В разных штатах по-разному, но в некоторых существует лимит в 20 долларов.
In different states it varies, but in some states there's a 20 budget.

Маловероятно, что это совершил один и тот же отвергнутый любовник, поскольку обе женщины жили в разных штатах в сотнях миль друг от друга.
It's unlikely the work of the same jilted lover, since the two women lived in different states hundreds of miles apart.

Разные штаты, разные подведомственные территории.
Different states, different jurisdictions.

Меня разыскивают в десяти разных штатах под различными именами.
I’m wanted in ten different states by other names.

Они пришли из разных штатов – Кентукки, Западная Виргиния, Пенсильвания и Огайо.
Each was from a different state: Kentucky, West Virginia, Pennsylvania, and Ohio.

Потом было еще много арестов, и его осуждали как минимум четыре раза в четырех разных штатах.
Many other arrests followed, and he'd been convicted at least four times in four different states.

Каждый новый труп обнаруживали в какой-нибудь другой реке, вниз по течению от пересечения нескольких шоссе из разных штатов.
Each was found in a different river, downstream from an interstate highway crossing, each in a different state.

Наши взаимоотношения, как это часто бывает, прекратились, когда мы поступили в разные колледжи в разных штатах.
As is so often the case, our relationship ended when we went off to different colleges in different states.

Но эта женщина была тесно связана с двумя молодыми людьми в двух разных штатах, которые вскоре после знакомства с ней каким-то таинственным образом отдали Богу душу.
But the woman has been involved with at least two dead guys in two different states.

Совсем как женщина, о которой он слышал. У той в одночасье в двух, не связанных друг с другом, несчастных случаях в разных штатах погибли муж и сын.
It was like a woman he’d heard of who’d lost, in the very same hour, in two separate and totally unrelated accidents, in two entirely different states, a father and a child.