Traducción para "в последнее время был" a ingles

В последнее время был

• recently been
• recently it has been

Ejemplos de traducción

recently been

В последнее время положение дел в области надзора улучшилось;
Oversight has recently been improved;

Насколько мы понимаем, в последнее время в него были внесены улучшения.
We understand that it has recently been upgraded.

Некоторые процедуры в последнее время были ужесточены.
Some procedures had recently been made more rigorous.

В последнее время приют практически полностью заполнен.
The shelter has recently been in almost full capacity.

Он сообщил, что в последнее время эта работа приобрела еще больший размах.
He mentioned that it had recently been extended.

64. За последнее время были также приняты другие меры:
64. Other measures have recently been taken:

9. В последнее время было осуществлено два крупных инфраструктурных проекта.
Two major infrastructural projects had recently been implemented.

В некоторых странах такие ограничения в последнее время значительно усилились.
In some countries, such limitations have recently been intensified.

Применялась ли в последнее время эта Конвенция в отношении граждан Кот-д'Ивуара?
Had the Convention recently been invoked for Ivorian nationals?

В последнее время был внесен ряд предложений относительно обеспечения таких гарантий.
Various proposals for such assurances have recently been developed.

Особенно в последнее время, когда ее отец слег.
Especially since her father had recently been unwell.

В последнее время он поставлял материалы о разного рода происшествиях.
He had recently been working in Accident and Crime.

— Контактировали ли вы в последнее время с лицами противоположного пола?
Have you recently been in contact with any members of the opposite sex?

На самом деле последнее время я больше держался средних высот.
In fact, I’ve recently been keeping more to the middle heights.

– В последнее время принят ряд других законов, вызвавших немалые разногласия.
There are a number of other laws that have recently been proclaimed and which are causing much dissention,

В последнее время он брал книги в Конной библиотеке и был этим ужасно доволен.
He had recently been receiving books from the WPA Packhorse Library and he believed it was a great thing.

Я подумал о том, что ей пришлось пережить за последнее время, а теперь еще ее ждала моя ужасная новость.
I thought of all she had recently been through, and what awful news I had come to break to her;

На следствии его сестра, жившая с ним, показала, что последнее время он был нездоров и жаловался на головокружения.
At the inquest her sister, who lived with him, said he had recently been in ill health and had complained of fits of dizziness.

— Ах, владыко, наше еврейство, еще недавно тишайшая из общин, в последнее время словно взбесилось.
Ah, Your Eminence, our Jewry, until recently the most placid of all the social communities, has recently been stirred to a state of frenzy.

Чемадия была одним из пограничных миров, на котором Амплитур и его союзники успели за последнее время накопить в самом деле большие силы.
Chemadii was one of the frontline worlds on which the Amplitur and their allies had recently been able to muster real strength.