Traducción para "в последнее" a ingles

В последнее

• in the last
• recently

Ejemplos de traducción

in the last

- последнее событие за каждый из последних 10 дней
- the last event for each of the 10 last days of occurrence,

2. Раздел II, последний пункт, последняя строка
2. Section II, last paragraph, last sentence

1. Раздел I, последний пункт, последняя строка
1. Section I, last paragraph, last sentence

(i) В данную категорию включаются матери, получившие две прививки в период переменности перед последним рождением ребенка или две и более прививки (последняя в течение 3 лет после последнего рождения живого ребенка), или три и более прививки (последняя в течение 5 лет после последнего рождения живого ребенка), или четыре и более прививки (последняя в течение 10 лет после последнего рождения живого ребенка), или пять и более прививок до последнего рождения ребенка.
(i) Includes mothers with two injections during the pregnancy of her last birth, or two or more injections (the last within 3 years of the last live birth), or three or more injections (the last within 5 years of the last birth), or four or more injections (the last within ten years of the last live birth), or five or more injections prior to the last birth. Table 25

`03'H последнее событие за один из последних 10 дней
`03'H the last event for one of the last 10 days of occurrence

Когда мы видились в последний ...
Sometime in the last...

- Я в последнем вагоне.
I'm in the last carriage

Теперь уж совсем ведь в последний раз!
This is really the LAST TIME!

– Это были его последние слова! – простонал Морган. – Последние слова перед смертью.
«They was his last words,» moaned Morgan, «his last words above board.»

— В последний раз предупреждаю…
“This is my last warning—”

Последние узы были порваны.
The last tie was broken.

Последние – Двалин и Бомбур.
and last Dwalin and Bombur.

Осталась последняя проба.
There is a last test to make.

И вот их последние надежды рушились.
But no… their last hope was gone.

Последнее утверждение не было правдой.
This last part was not true;

мне кажется, я последний.
I believe I am the last and only one.

Кто это был? Его последняя… последняя что?
Who was that? His last… last what?

"Он последний, последний!" - закричала она. "Хватайте его - его! Он последний!"
He’s the last, he’s the last! she had shouted. Take him—him! He’s the last!

– Но не последний, клянусь, не последний.
“But not your last, I dare say, not your last.”

Дедушка был последним из десяти, отец был последним из двух, а Калвин был самым последним.
Grandpa was the last of ten, and father was the last of two, and Calvin was the last of all.

recently

Последние назначения
Recent duties

Последние соглашения
Recent agreements

Последние тенденции:
Recent trends:

Последние инициативы
Recent initiatives

В последнее время - нет.
Well, not recently.

- Не в последнее время.
- Not recently, though.

в последнее время (а может, гораздо прежде) мнителен и ипохондрик.
recently (and maybe much earlier) insecure and hypochondriac.

Сначала самое последнее… а потом те, которые ему предшествовали…
The most recent first… and then those which preceded it…

не было ни полоумного бреду, как давеча, ни панического страху, как во всё последнее время.
there was none of the earlier half-crazed delirium, nor the panicky fear of that whole recent time.

Но дело в том, что он в последнее время, хоть и всегда почти был один, никак не мог почувствовать, что он один.
But the thing was that, though he had been almost always alone recently, he could never feel that he was alone.

Сегодня меня прислали сюда, чтобы ознакомить вас с последними событиями и представить вам моего преемника.
I was sent here tonight to bring you up to date on recent events and to introduce you to my successor.

— Судя по всему, до последнего времени Темный Лорд не подозревал о связи, существующей между вами.
It appears that the Dark Lord has been unaware of the connection between you and himself until very recently.

В последнее время миссис Фигг взяла моду всякий раз, как встретит его на улице, приглашать на чай.
Figg had recently taken to asking him round for tea whenever she met him in the street.

Во всё последнее время Разумихин имел вид твердо решившегося человека.
All the time recently, Razumikhin had had the look of a man who has firmly made up his mind.

Затем разбейтесь на пары и, пользуясь «Оракулом снов», попробуйте истолковать самые последние сновидения друг друга.
Then, divide into pairs. Use The Dream Oracle to interpret each others most recent dreams. Carry on.

– А какие, собственно, дела? – пожал плечами барон. – Все, что я могу припомнить за последнее время, – это доставка на Арракис нескольких легионов сардаукаров…
"The only recent business I can recall," the Baron said, "was transportation of several legions of Sardaukar to Arrakis."

Последние открытия.
Recent discoveries.

Особенно в последнее время.
Especially recently.

Оно у нас было последним.
That's the most recent.

Только в самое последнее время?
—Only very recently?

— В последнее время не появлялся.
‘He hasn’t recently.

– В последнее время много потерь.
Lot of losses recently.

— Был один случай в последние годы.
Once, in recent years.

— Много новичков в последнее время.
Lot of newcomers recently.

— Тогда, наверное, что-то из последних.
Probably a pretty recent one, then.