Traducción para "в необходимо понимать" a ingles

В необходимо понимать

• in need to understand
• in the need to understand

Ejemplos de traducción

in need to understand

Он подчеркнул, что необходимо понимать метаданные;
He stressed the need to understand the metadata;

Сторонам также необходимо понимать цели посредника.
The parties also need to understand the objectives of the mediator.

Кроме того, ему необходимо понимать связанные с этим риски и активно регулировать их.
Also, it needs to understand the risks involved, and to proactively manage these risks.

Поэтому было подчеркнуто, что необходимо понимать такие ситуации и научиться правильно действовать в них.
It was therefore stressed that there was a need to understand and learn how to tackle such situations.

Необходимо понимать организационную культуру, чтобы осуществлять программы перемен для реализации стратегий УЗ.
There is a need to understand the organizational culture in order to implement change programmes to implement KM strategies.

По мнению первого, Офера Шинара, необходимо понимать, что обе стороны разделяют чувство того, что они являются жертвами.
The former, Ofer Shinar, expresses the view that there is a need to understand that both parties share the feeling of being victimized.

Поэтому правительствам и регулирующим органам необходимо понимать издержки переключения, с тем чтобы иметь возможности для эффективного поощрения конкуренции.
Therefore, Governments and regulators need to understand switching costs in order to be able to promote competition effectively.

Было выражено мнение о том, что для гарантии успеха <<биоизыскателям>> необходимо понимать потребности будущих партнеров, в частности на предмет должной осмотрительности.
The view was expressed that to succeed, "biodiscoverers" needed to understand the needs of future partners, in particular with regard to due diligence.

65. Положения раздела 50 дополняют нынешнее законодательство по вопросам горной добычи, и, таким образом, Комитету необходимо понимать суть раздела 50.
is an addition to the existing mining law and therefore the Committee will need to understand section 50.

Общественности необходимо понимать, например, каким образом ртуть аккумулируется в пище, а также какие риски связаны с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей.
The public needed to understand, for example, how mercury accumulated in food and the risks involved in artisanal and small-scale gold mining.

Необходимо понимать, что мы гонимся за неизведанным.
You need to understand we’re chasing an unknown.

Изучал их тактику, однако не видел никакой необходимости понимать их, поскольку всем внушили, что их просто надо убивать.
Studied their tactics, but I didn’t see any need to understand them, since all we were supposed to do was kill them.”

как говорится в их брошюре: «Для теперешних и будущих исследований жизненно необходимо понимать характер взаимозависимой связи между всеми вещами.
as their brochure puts it: “Of vital importance for research conducted now and in the future is the need to understand the character of the interdependent relationship among all things.

Лишь позднее я обнаружила, что даже для шитья необходимо понимать пропорции, а знание соотношений полезно для приготовления блюд по рецептам… но когда я говорю о женских способностях, я имею в виду совсем другое.
Only later did I discover that even in needlework one needs to understand proportions in order to change a pattern, and ratios to adapt a recipe… but that is not what I am speaking about when I mention women’s talents.”

Достигнуть истинной объективности невозможно, даже научная объективность Холмса несовершенна, но нам необходимо понимать, как мы сбиваемся с пути в попытке приблизиться к целостному представлению о любой конкретной си­туации.
True objectivity can never be achieved—even the scientific objectivity of Holmes isn’t ever complete—but we need to understand just how far we stray in order to approximate a holistic view of any given situation.

Мы более не будем отягощены необходимостью понимать все мельчайшие детали того, как работают компьютерные коды – мы оставим это тем вспомогательным программам, которые исполнят тяжкую задачу применения всего, что мы раз и навсегда заложили в них об искусстве низкоуровневого программирования.
We shall no longer be burdened with the need to understand all the smaller details of how computer codes work. All of that will be left to those great utility programs, which will perform the arduous tasks of applying what we have embodied in them, once and for all, of what we know about the arts of lower-level programming.