Traducción para "в кварталах" a ingles

В кварталах

• in blocks
• in neighborhoods

Ejemplos de traducción

in blocks

i) справочную информацию о жилом квартале, уровне, местоположении;
(i) Residential block, level, location reference information;

ii) файлы, касающиеся <<городских районов>> (CHO) и <<деревенских кварталов>> (AZA);
(ii) Files on "town divisions" (cho) and "village blocks" (aza);

Контролирует несколько кварталов вокруг <<Виллы Сомалиа>>, где ранее размещалось правительство.
Controls a few blocks around Villa Somalia, the former seat of government.

Всего в нескольких кварталах от этого здания наблюдаются колебания и падения индекса Доу-Джонса.
The Dow Jones average sways and plummets just a few blocks away from this building.

Они собираются, где только могут -- около своих домов, в своих кварталах и районах или на больших площадях.
They mobilize in whatever way they can around their houses, their blocks, their neighbourhoods or on big plazas.

102. Вооруженные лица перекрыли дорогу у школы Басиль в квартале Аза в Джабле.
102. Armed men blocked the road near the Basil school in the Aza quarter in Jablah.

За дверями нашего зала кварталы и районы этого великого города повествуют о трудном десятилетии.
Outside the doors of this Hall, the blocks and neighbourhoods of this great city tell the story of a difficult decade.

И пошел по главной улице города к ресторанчику, стоявшему кварталах в пяти-десяти от моего дома, — я и раньше часто заглядывал в него по ночам.
I walked up the maims street to a little restaurant five or ten blocks away, as I had often done before, late at night.

Проходим несколько кварталов, она замечает кафе и говорит: «У меня идея — давайте возьмем здесь кофе, несколько сэндвичей, зайдем ко мне и там их съедим».
We walk down the street a few blocks and see a café, and she says, “I’ve got an idea—let’s get some coffee and sandwiches, and go over to my place and eat them.”

Но даже если они всего в квартале…
But if they were even a block off...

— Он в следующем квартале.
“It’s on the next block.

Мы в двух кварталах!
We're two blocks away."

Мы в квартале оттуда.
We're about a block away."

В радиусе пяти кварталов.
Five-block radius.

— В трех кварталах отсюда.
Three blocks north.

– Каких-то пять кварталов!
"That's five blocks!

Это был один из смешанных кварталов на Сентрал Авеню, за которым начинались кварталы уже сплошь негритянские.
It was one of the mixed blocks over on Central Avenue, the blocks that are not yet all Negro.

Живет в квартале отсюда на улице М. «В квартале отсюда», — эхом отозвалось в сознании Тэсс.
Lives about a block up on M.” A block up, Tess thought.

in neighborhoods

Всем жителям следующих кварталов:
All the Residents of the following neighborhoods:

1 Исторические работы включают в себя объекты, строения, холмы, участки, кварталы и комплексы.
(1) Historical works include sites, buildings, hills, areas, neighborhoods, and complexes.

272. Статус большинства арабского населения в восточных кварталах Иерусалима - это статус "постоянных жителей" Израиля.
The status of most of the Arab population in the eastern neighborhoods of Jerusalem is that of "permanent residents" of Israel.

Новые изменения затрагивают главным образом арабов, живущих в восточных кварталах Иерусалима, о чем говорилось выше.
This change of policy mostly affects the Arab residents of the eastern neighborhoods of Jerusalem as described above.

Эти новые изменения правила затрагивают главным образом арабов, живущих в восточных кварталах Иерусалима, о чем говорится ниже.
This change of policy mostly affects the Arab residents of the Eastern neighborhoods of Jerusalem as described below.

460.3 Городские советы должны выделять определённый процент муниципальных доходов, соразмерный потребностям исторических кварталов города, соответствующим отделам муниципалитета на реставрацию исторических зданий, строений и кварталов под контролем отделений Организации культурного наследия по всей стране.
The city councils are to allocate a certain percentage of the municipality's revenues, commensurate to the needs of the city's historical neighborhoods, to the related department in the municipality to be used for the restoration of historical buildings, complexes, and neighborhoods, under the supervision of the units of the cultural heritage organization throughout the country.

:: 26 марта в дамасском квартале Мазза произошел взрыв на территории медицинского факультета Дамасского университета.
:: 26 March: An explosion occurred at Damascus University, Faculty of Medicine, in the Mazzeh neighborhood of Damascus city.

Естественно, что арабы, проживающие в восточных кварталах Иерусалима, пользуются этими правами, как и все другие постоянные жители.
Naturally, Arab residents in the eastern neighborhoods of Jerusalem enjoy these rights as do any other permanent residents.

В восточных кварталах Иерусалима эти нарушения обычно принимают форму незаконного возведения безо всякого разрешения целых зданий.
In the eastern neighborhoods of Jerusalem, they typically take the form of entire buildings illegally constructed without a permit.

273. Возможность ходатайствовать о получении израильского гражданства арабами, проживающими в восточных кварталах Иерусалима, существует с 1967 года.
The option to request Israeli citizenship by Arab residents in the eastern neighborhoods of Jerusalem existed since 1967.

— Он живет в нашем квартале.
“He lives in the neighborhood.”

— Разве в нашем квартале поселился новый мальчик?
A new boy in the neighborhood?

Кварталы, в которых проживали и работали жертвы.
The neighborhoods they lived in and worked in.

По всему кварталу процветало предпринимательство.
Initiatives flourished in the whole neighborhood.

Они расползаются по всему кварталу и…
They’re spreading out all over the neighborhood, and—”

Сингер бродил и по богатым кварталам.
He roamed through the neighborhoods of the rich.

- Это в квартале, который называется у вас Садовым?
Is that in a neighborhood called the Garden District?

Через их обшарпанные кварталы. Прощай, Вудсайд.
Through their most crummy neighborhood. Goodbye Woodside.