Traducción para "в качестве одного" a ingles

В качестве одного

• as one
• as a

Ejemplos de traducción

as one

Этот вопрос будет рассмотрен на сессии в качестве одной из специальных тем.
The substance will be presented at the session as one of the special topics.

Закон квалифицирует терроризм в качестве одного из уголовных преступлений.
The Act specifies terrorism as one of the offences.

- компания "Сифумелеле инвестментс" (в качестве одного из 12 директоров)
Siphumelele Investments (as one of 12 Directors)

Гендерная проблематика включена в нее в качестве одной из подтем.
It has adopted gender as one of its sub-themes.

- в качестве одного из моих адвокатов.
- as one of my lawyers.

- Но в качестве одного из твоих последних живущих родственников...
But as one of your last few surviving relatives -

В качестве одного из ваших 290000 читателей, Г-н Хатчесон,
As one of your 290,000 readers, Mr. Hutcheson,

Ты можешь либо умереть, либо продолжать жить в качестве одной из нас.
You can either die or live on as one of us.

И я хочу заключить с вами контракт на работу в качестве одного из наших писателей.
Lee and I'd like to discuss hiring you as one of our syndicated writers.

Аукционный дом сегодня предлагает, в качестве одного из лотов, мясницкий тесак, принадлежавший Мэри Мэллон...
The auction house offering today, as one of its items, a butcher knife owned by one Mary Mallon...

Я пыталась пробраться в самое начало толпы, меня выбрали в качестве одной из спутниц Бога Морей Нептуна.
I pushed my way to the front of the crowd, and I was chosen as one of King Neptune's consorts.

Девиз США это не "Из многих - единое", который они дали в качестве одного из вариантов ответов.
The motto of the United States is not "E Pluribus Unum", which is what they had given as one of the other answers.

В качестве одного из его адвокатов прилагали ли вы усилия для признания недействительной урны для голосования, которая была, как вы считали, с нарушениями?
And in your capacity as one of his attorneys, did you attempt to invalidate a ballot box that you believed had been compromised?

Теперь, поскольку мы не можем открыть Врата на Атлантис, у нас нет никакого способа предупредить их кроме как при помощи подпространственной передачи пакета данных из нашей галактики в галактику Пегаса, используя Дедала в качестве одной из точек ретрансляции..
Now, since we can't dial the Gate to Atlantis, we have no way to get a warning to them except by use of a subspace data burst transmission relayed from our galaxy to Pegasus, using the Daedalus as one of the relay points.

Одно качество, одна характеристика.
One quality, one attribute.

С моими рабами вы увидитесь только в качестве одного из них.
You will see my slaves only as one of them.

— Я всего лишь хочу побывать там в качестве одного из ваших телохранителей.
I just want to go along as one of your bodyguards.

Значит, вы пришли на вечеринку в качестве одного из гостей? – Совершенно верно.
But you came to the party as one of the guests?” “That is right.”

Его имя недавно упоминалось в прессе в связи с убийством, но только в качестве одного из свидетелей;
His name has recently been in the news in connection with a murder, but only as one of those present at the scene;

Но никакое из этих знаний нельзя было применить к его теперешнему существованию в качестве одной восьмой части Снежинки.
But no part of that knowledge was in any way relevant to his present existence as one-eighth of the Snowflake.

Со стороны Марии было очень мило нанять крепкого молодого атлета в качестве одного из дипломированных ассистентов.
It was smart of Maria to pick a beefy young athlete as one of her graduate assistants.

Область Сатрик выбрана в качестве одной из шестидесяти восьми точек сбора из-за своего размера и ландшафта.
Because of its size and terrain, the Satric region was chosen as one of the sixty-eight staging fields for the operation.

as a

Также я исключил дробилку для дерева, в качестве одной из возможностей.
Also,I excluded wood chipper as a possibility.

- C коллапсом политбюро нам следует продолжить вооруженное наступление не в качестве одной партии, а как набор независимых групп, с помощью самодельной взрывчатки и партизанских атак.
With the collapse of the politburo, we should advance the armed struggle not as a single party, but as independent groups, with pipe bombs and guerrilla warfare.