Traducción para "в зацепление с" a ingles

В зацепление с

• meshed with
• engaged with

Ejemplos de traducción

meshed with

Шестеренки у нее в мозгу клацнули и пришли в зацепление.
Gears clicked and meshed in her brain.

Голос то поднимался до крика, то застревал, словно зуб шестеренки его сна сцеплялся с зубцами сна другого человека, прокручивался по нему, а затем снова выходил из зацепления.
The voice sprang out and then flashed away as if it were a gear tooth meshed with the cog of another man's dream and rotated into and then out of his dream.

engaged with

Направление зацепления выставляется параллельно креплению арматуры.
Align the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.

– Есть зацепление с полем прыжка. Белый ящик группы «Б». Повторяю, белый ящик группы «Б».
“Jump field engaged. We have a white box in group B, repeat, white box in B.”

Тетива пересекала ложе в точке, из которой назад шли две направляющих к похожему на блок устройству, закрепленному рядом с барабаном, содержащим восемь похожих на патроны металлических цилиндров диаметром сантиметра три. Один из цилиндров все время находился в зацеплении с блоком через паз на его боковой поверхности.
There, guides caught it, and the guides seemed to be fixed to a pulley arrangement running back along the side of the stock to a drum holding eight metallic cartridges perhaps three centimeters in diameter, so that one cartridge at a time engaged one end of the pulley system through a slot in the cartridge's curved side.