Traducción para "в добрый путь" a ingles

В добрый путь

• good luck
• bon voyage

Ejemplos de traducción

good luck

А тем, кто ещё нет - в добрый путь!
Those of you who haven't, good luck.

Доброго пути вам и удачи.
Good luck and Godspeed.

Доброго пути и большой удачи.
Good-bye and good luck.

Неподалеку от корабля собрались наши придворные, чтобы попрощаться и пожелать нам доброго пути.
Closer to the ship, our own nobles had gathered to wish us farewell and good luck.

Выслушав сакраментальные пожелания доброго пути, я лично взялся за рули и помчался сквозь самую опасную зону к Луне.
After the traditional good lucks and safe trips I took over the controls myself and proceeded through the most hazardous zone on the way to the moon.

bon voyage

Доброго пути, гн посол.
Bon voyage, Ambassador.

Тем, кому предстоит дальняя дорога, я желаю доброго пути.
To those who must travel far, I wish them bon voyage.

А тем, кому предстоит преодолеть расстояние от этого здания до своих домов, я также желаю доброго пути.
To those who must travel from this building to their homes, I wish them, too, bon voyage.

Я также хотел бы, присоединяясь к коллегам, пожелать доброго пути послам из Сенегала и из Франции.
I would also like to join colleagues in wishing the Ambasssadors from Senegal and from France bon voyage.

– Что ж, доброго пути, сударыня.
Bon voyage, then, mistress.

Вынул карточку с посланием: “Доброго пути и спасибо вам. Том.
The card inside said: Bon voyage and bless you, Tom.

Он улыбнулся сам себе, мысленно пожелав доброго пути рыжеволосой Марго-Без-Фамилии.
He smiled to himself, wishing a mental bon voyage to the redheaded Margo of No Last Name.

Они подняли якорь и отчалили, махая тем, кто собрался на берегу пожелать им доброго пути.
They up-anchored and shoved off then, waving at the crowd assembled on the bank to wish them bon voyage.

Когда они ушли, Додд мысленно пожелал им доброго пути и перебросил свое пальто через освободившийся табурет, чтобы занять его для Смитти.
When they left, Dodd silently wished them bon voyage and put his topcoat over one of the vacant stools to save it for Smitty.

Она приехала туда проводить родных, улетавших в Европу. Перед ее глазами, как сейчас, стояла мать, веселая, возбужденная, с приколотой к костюму орхидеей, которую подруга прислала ей по почте с пожеланиями доброго пути;
She had been there to see her family leave for Europe: her mother, gay and excited, wearing the bon voyage orchid which a friend had telegraphed;

В последнюю перед каникулами пятницу Джим сообщил Хане, что летит с друзьями в Европу. – Получите, наверное, уйму удовольствия, – заметила она, а затем пожелала ему доброго пути, а точнее – «бон вояж».
Following his last class on Wednesday, Jim tells Hana that he’s off to Europe with friends. “Sounds like fun,” she remarks, and wishes him bon voyage.