Traducción para "в гору" a ingles

В гору

adverbio

• uphill
• up the hill

Ejemplos de traducción

uphill adverbio

И, как таковые, страны со средним уровнем доходов, в которых проживает 41 процент мировой бедноты, обречены, подобно Сизифу, бесконечно катить в гору валун своего долга.
As such, middle-income countries, home to 41 per cent of the world's poor, are condemned, like Sisyphus, to push the debt boulder endlessly uphill.

Кроме того, благодаря помощи МОМ в этом районе создан медицинский пункт, проложен электрический кабель и построена дорога. (Ранее до ближайшей дороги необходимо было идти три часа пешком в гору.)
It also installed a medical post and an electrical cable, and constructed a road. (Previously it took three hours on foot uphill to get to the nearest road.)

В последнее время исследователи из <<Пирамиды>> осуществляют наблюдение и контроль за выборочными субъектами в целях научной оценки их поведения и реакций при подъеме в гору, как с учетом кислородной недостаточности, так и с учетом дополнительного веса снаряжения.
Most recently, researchers in the Pyramid have been observing and monitoring sample subjects to assess their behaviour and reactions during uphill climbs, in terms of both oxygen availability and additional carrying loads.

По состоянию на 3 января эти грузовики все еще оставались в долине, поскольку для того, чтобы их оттуда убрать, водителям необходимо будет на обратном пути преодолеть 2-километровый подъем по очень узкой горной дороге, с одной стороны которой склон горы, а с другой - крутой обрыв.
As at 3 January, the trucks had not yet been extricated from the valley, which would require drivers to reverse for 2 kilometres uphill on a very narrow mountain road, running on a shelf between the mountain side and a steep slope.

Без благоприятной внешней экономической среды, которая предусматривает сотрудничество при разработке и осуществлении макроэкономической политики, либерализацию торговли, мобилизацию новых и дополнительных финансовых ресурсов, финансовую стабильность, более справедливый доступ развивающихся стран на глобальные рынки и продуктивное инвестирование в технологию, наши усилия будут подобны попыткам катить камень в гору.
Without a supportive external economic environment that includes cooperation in the formulation and implementation of macroeconomic policies, trade liberalization, mobilization of new and additional financial resources, financial stability, more equitable access of developing countries to global markets, and productive investment in technologies, our efforts would be akin to trying to roll uphill.

Дополнительным фактором являются специфические топографические особенности гористого рельефа Нагорного Карабаха: в дневное время суток ветер дует преимущественно с востока на запад, т.е. с равнин в сторону гор; вследствие этого пожары, начавшиеся в низинах, довольно быстро распространялись вверх по склонам, при этом скорость распространения огня напрямую зависела от крутизны склонов.
An additional factor is related to the particular topographic features in the mountainous terrain of Nagorno-Karabakh: the dominant wind during daytime is blowing from east to west, i.e. from the plains to the mountains; as a result, fires that originated in the lowlands have been spreading uphill rather fast, the rate of fire spread being directly related to the steepness of the slope.

В гору, ты видишь, в гору хорошо.
Ah-ha! Uphill, you see. Uphill is good.

- Синьорина, мы едем в гору.
- Miss, we're going uphill.

Почему мы идём в гору?
Why are we walking uphill?

Нужно, чтобы всегда всё шло в гору.
Always an uphill struggle.

- видел валун катящийся в гору?
- you saw a boulder roll uphill?

Этот ваш Албано катит камень в гору.
Your boy Albano's sledding uphill.

Чего ты вечно в гору прёшься?
Why do you always walk uphill?

За исключением случаев, когда ехали в гору.
Except when we were going uphill.

Господи, я сейчас в гору бегу.
Oh, God, I'm... I'm going uphill now.

Тропинка шла в гору.
The trail went uphill.

Разве вода течет в гору?
“Does the water flow uphill?”

Вскоре дорога пошла в гору;
Presently the road trended uphill;

Им сразу пришлось идти в гору.
They immediately faced an uphill climb.

– Давай еще раз, в гору.
“Let’s do it again, going uphill this time.”

– Он указал на вершину горы кивком головы.
He nodded in an uphill direction.

Отсюда все пошло под гору — или в гору, в зависимости от точки зрения.
It went downhill from there-or uphill, depending on your perspective.

– И, волоча ноги, он начал подниматься в гору.
He began dragging the leg uphill.

up the hill adverbio

Это выше в гору.
It's further up the hill.

Ваш движется в гору.
Yours is going up the hill.

Твой мотик вывез тебя в гору?
Your bike? Can up the hill?

Эй, Мак! Выдвигаемся в гору!
All right, Mac, get them up the hill!

мы поднимались в гору
the world come charging up the hill

Сейчас у меня уходит полчаса чтобы подняться в гору.
Now takes me half hour to get up the hill.

И он сказал, что хороший олень сзади толкает своего друга вверх в гору.
And he said the nice deer in back was pushing his friend up the hill.

Тащить его пол-мили вверх, в гору, один, и мы чуть не опоздали к службе.
And I had to push him half a mile up the hill by myself. Almost fainted.

Все собрались вокруг, стали им сочувствовать, утешали их разными ласковыми словами, потащили в гору их чемоданы, позволяли им цепляться за себя и обливать слезами, а королю рассказывали про последние минуты его брата, и тот все пересказывал на пальцах герцогу, и оба они так горевали о покойном кожевнике, будто потеряли двенадцать апостолов.
Well, the men gathered around and sympathized with them, and said all sorts of kind things to them, and carried their carpet-bags up the hill for them, and let them lean on them and cry, and told the king all about his brother's last moments, and the king he told it all over again on his hands to the duke, and both of them took on about that dead tanner like they'd lost the twelve disciples.

Они поднялись в гору.
They walked up the hill together.

Медленно, с трудом карабкались они в гору.
They struggled up the hill.

Пуаро неторопливо поднимался в гору.
Poirot walked slowly up the hill.

В гору поднималась Молли.
Coming up the hill from town was Molly.