Traducción para "быть худощавым" a ingles

Быть худощавым

• to be thin
• be lean

Ejemplos de traducción

to be thin

Телосложение: худощавый
Build: Thin frame

Те из вас, кто живет вдоль дорог, бросайтесь на длинноносых, высоких и худощавых людей, которые хотят господствовать над нами.
Those of you who live along the road jump on the people with long noses, who are tall and thin and want to dominate us.

Я заметила сильное сходство между ними – моим отцом и этим человеком на портрете, – у обоих худощавые, тонкие лица с резкими чертами и холодные яркие глаза.
I marked the strong resemblance between them —my father and this man in the portrait —both with thin, elegant faces and sharp features dominated by cold eyes.

Варвара Ардалионовна была девица лет двадцати трех, среднего роста, довольно худощавая, с лицом не то чтобы очень красивым, но заключавшим в себе тайну нравиться без красоты и до страсти привлекать к себе.
Varvara was a girl of some twenty-three summers, of middle height, thin, but possessing a face which, without being actually beautiful, had the rare quality of charm, and might fascinate even to the extent of passionate regard.

Врач был худощавым (другой худощавым не был) и серьезным на вид.
The doctor was thin (there was another who was not thin) and grave.

Человек был высоким и худощавым.
The man was tall and thin.

Один был худощавым, а другой… большим.
One was thin, and the other was . big.

Он был тогда худощавый, со впалыми щеками.
He was thin and gaunt.

Или вы все высокие и худощавые?
Or were you all tall and thin?

У него худощавый профиль.
He has the profile of a thin man.

Худощавый, средний или полный?
“Was he thin, average, or heavy?”

Худощавый, но на вид крепкий.
He was thin but looked strong.

Худощавая девочка уже вернулась.
The thin girl was back again.

— В чем дело? — спросил худощавый.
‘What is this?’ the thin man demanded.

be lean

Он был еще очень молод, одет как простолюдин, роста среднего, худощавый, с волосами, обстриженными в кружок, с тонкими, как бы сухими чертами лица.
He was still very young, dressed as a commoner, of average height, lean, with his hair cut like a bowl, and with gaunt, dry-looking features.

Дейвис — худощавый и атлетически сложенный.
Davis is lean and athletic.

Лицо все еще довольно худощавое.
His face was still pretty lean.

— Раньше я был высоким и худощавым.
“I was once a tall, lean man.”

Высокие, худощавые, утонченные мужчины!
Tall, lean, graceful, sophisticated men!

Оба были худощавыми, костлявыми людьми;
Both were lean, raw-boned specimens;

Он был высоким и худощавым и выглядел, как всегда, достойно.
He looked, Flynn thought, tall and lean and fit.

— Не совсем так. Я сказала, что предпочитаю высоких, худощавых мужчин.
“Not exactly. I said I preferred tall, lean men.”

Однако он все еще оставался очень худощавым и жилистым.
He was, however, still very lean and wiry.

Выражение его худощавого лица было сложно понять.
The expression on his lean face was difficult to read.

Высокий, худощавый, с выражением постоянной печали на лице.
He was tall, lean, permanently sad.