Traducción para "быть хорошая погода" a ingles

Быть хорошая погода

• be nice weather
• be good weather

Ejemplos de traducción

be nice weather

Наслаждаетесь хорошей погодой?
Enjoying the nice weather?

Ой, извини, очлен хорошую погоду.
Excuse me, dick nice weather.

«Хорошей погоды, мягких волн», – желала она и тому подобное.
Nice weather, nice waves, she wrote.

Весь язык этих людей состоит из: есть, пить и хорошая погода».
All the English this man knows is eating and drinking and ‘Nice weather.’

— Сегодня хорошая погода, не правда ли? — сказала Эмили, поскольку ничего другого ей в голову не пришло.
"Nice weather we're having, isn't it?" said Emily, since nothing else came to mind.

В хорошую погоду Нэнси Элдридж часто с раннего утра копалась в саду.
In nice weather, Nancy Eldredge was often out early in the morning working on her garden.

«Хорошая погода», – сказала Эмили, и он покивал, повернув казавшиеся запечатанными веки к солнцу – совсем как выставленный на подоконник цветок.
"Nice weather," Emily called, and the old man nodded, turning his sealed-looking eyelids toward the sun like a plant in the window.

– Привет, – сказал он, не вставая. – Ну что, хорошая погода в Нью-Йорке? – Да, пожалуй, – сказал Джон. – Была хорошая. – Он опустился в одно из кресел. – Я удивляюсь, что ты здесь.
“Hey,” he said to John without looking up. “Nice weather in New York?” “Yeah, sure,” John answered. “Nice enough.” He slumped into an easy chair.

Нечего было рассказывать, – она разминала левую ногу Флетча. – Мистер Марч отметил, что выдался погожий день. Добавил, что ему нравится в Виргинии, что и в Вашингтоне в последние дни стояла хорошая погода.
“Mister March said nice day, he said he loved being in Virginia, he said they’d had nice weather the last few days in Washington, too, he said he wanted a firm rub, like you, with oil.…” “Not so firm,” Fletch said. She was doing the same thing to his right calf muscles.

Я управился первым и, закуривая, пытался придумать, о чем бы мне заговорить, так чтобы тема оказалась где-то между "Хорошая погода, верно" и, "Черт побери, как это вам удалось так разбогатеть", когда он сказал: – Мне кажется, вы говорили, что еще не стреляли из вашего ружья? – Точно. – Полдень – самое время.
I had finished and was lighting a cigarette and trying to think of something to say that fell somewhere between what nice weather it was and how the hell did you get so rich, when he said: ‘I believe you said you hadn’t yet fired your gun?’ ‘Right.’ ‘It seems a fine afternoon.

be good weather

За последние шесть месяцев двухгодичного периода количество неисправностей снизилось благодаря проведению ремонта и установившейся хорошей погоде.
The number of malfunctions decreased during the last six months of the biennium, because repairs were performed and good weather conditions prevailed.

Если поглядеть на прошедшие 12 дней с этой точки зрения, то, я думаю, у нас вполне были бы основания для того, чтобы заключить, что стрелка барометра указывает на "хорошую погоду".
If we look at the past 12 days from that angle, I believe we would be justified in concluding that the barometer is pointing towards “good weather”.

Политика в этой области должна включать в себя комплекс мер: a) совершенствование и расширение менее дорогостоящих, безопасных, чистых, надежных, экономящих время и экологически безопасных систем городского общественного транспорта; b) содействие использованию немоторизованных видов транспорта в городских центрах, в том числе более широкое использование ходьбы пешком и езды на велосипеде при передвижении на короткие расстояния в хорошую погоду; c) продуманное регулирование использования личного автотранспорта, а также транспортных средств коммерческих поставщиков городских транспортных услуг, в частности компаний, осуществляющих перевозки на небольших автобусах, микроавтобусах, такси, а также мотороллерных такси и велотакси; d) учет транспортных аспектов при территориальном планировании в целях развития более устойчивых систем городского транспорта в будущем путем снижения потребностей в поездках, а также сокращения внутригородских расстояний в городах, которые еще предстоит построить.
Policies will need to comprise a package of measures, including: (a) improvement and expansion of urban public transport systems that are more affordable, safe, clean, reliable, time-saving and environmentally sound; (b) facilitation and encouragement of nonmotorized transport modes in urban centres, including greater use of walking and cycling for short-distance trips in good weather; (c) coherent regulatory measures on the use of private motor vehicles and on commercial urban transport service providers, such as operators of small buses, vans, taxis, three-wheelers and pedicabs; and (d) integration of transport considerations in urban development planning in order to ensure more sustainable urban transport systems in the future by reducing the need for travel and the intra-urban travel distance in cities that are yet to be built.

Установилась хорошая погода;
Good weather had set in.

ПРИМЕРЫ ДЛЯ РАЗГОВОРА О хорошей погоде
EXAMPLES FOR CONVERSATION For Good Weather

И молиться, чтобы была хорошая погода.
I shall pray piously for good weather.

Кстати, долго ли продержится хорошая погода?
Is this good weather going to hold?

— Да. Похоже сегодня наконец-то будет хорошая погода.
Right. It looks as if we might have good weather today.

В хорошую погоду люди жили на улице.
In good weather the people lived outside their houses.

Прощай, хорошая погода, — сонно подумалось Гранту.
The end of the good weather, thought Grant.

Так мы сохраним флот, никого не потеряв, — в хорошую погоду, конечно.
This will ensure that the fleet remains intact – in good weather, that is.

Она любила сидеть там в хорошую погоду.
In good weather she made it her favorite bower for sitting outdoors.