Traducción para "быть тупым" a ingles

Быть тупым

• to be dumb
• to be blunt

Ejemplos de traducción

to be dumb

После этого по университету пошли рассказы о тупом студенте-биологе, искавшем «карту кошки».
From then on there were rumors about some dumb biology graduate student who was looking for a “map of the cat.”

Он предпочитал тупых агентов тупым контролерам.
He’d rather deal with a dumb agent than dumb control.

Тупой ученик снова задавал свои тупые вопросы.
The dumb student was asking a dumb question again.

— Всегда был тупой дворнягой.
“Always was a dumb pooch,”

Он не настолько туп.
He ain’t that dumb.

— Славная крошка, — проговорил, ни к кому не обращаясь, — но тупая. Господи, какая же она тупая!
'Swell kid, that,' he said, addressing the air, 'but dumb—gee, how dumb!'

Ты для этого чертовски туп.
You’re too goddam dumb.

to be blunt

В справке содержится вывод о том, что одно повреждение и один шрам являются результатом тупой травмы, например удара твердым тупым предметом.
The report concludes that one injury and one scar are the result of blunt trauma such as a blow with a hard blunt object.

Его также били каким-то тупым предметом.
He was also beaten with a blunt object.

Как утверждается, он был избит тупыми предметами и ранен ножом.
He was allegedly beaten with blunt objects and wounded with a knife.

Эти травмы "были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом".
These injuries "were inflicted with a brandished, blunt and heavy object".

Все травмы, кроме расположенной на голове, могли быть нанесены тупыми предметами, и, возможно, являются следами ударов руками, ногами или падения на тупые предметы.
Except for the wound on his head, the injuries could have resulted from the use of blunt objects, possibly from beatings by hands, kicks or from a fall on blunt objects.

Логику этого предложения отражает пословица "железо тупится только железом".
The logic of this proposal reflects the proverb, "Only iron blunts iron".

В медицинском заключении констатировалось наличие ранений, нанесенных тупым предметом.
A medical certificate was said to indicate the existence of injuries caused by a blunt object.

Для нападения был использован один или несколько тупых предметов, которыми ему были нанесены серьезные травмы.
The blunt object or objects used in the attack caused severe injuries.

Я сожалею, что приходится быть тупым здесь, но кто дает дерьмо?
I'm sorry to be blunt here, but who gives a shit?

Гарри почувствовал, как его полоснуло по лицу словно тупым ножом;
Harry felt something streak across his face like a blunt knife;

Исполинская змея — блестящая, ядовито-зеленая, толщиной с колонну — высоко поднялась на хвосте, беспорядочно вертя тупой треугольной головой.
The enormous serpent, bright, poisonous green, thick as an oak trunk, had raised itself high in the air and its great blunt head was weaving drunkenly between the pillars.

— Сорок пять ударов тупым топором по шее! — достал он из кармана письмо. — Разве этого мало, чтобы принять меня в Клуб обезглавленных охотников? — M-м, да, — ответил Гарри, чувствуя, что Ник явно ожидает от него участия. — Что я хочу сказать, — продолжал Ник. — Я больше всех желал, чтобы все прошло как по маслу и голова отделилась от туловища как положено. Ведь было бы не так больно. И я не оказался бы впоследствии в столь двусмысленном положении.
“But you would think, wouldn’t you,” he erupted suddenly, pulling the letter back out of his pocket, “that getting hit forty five times in the neck with a blunt axe would qualify you to join the Headless Hunt?” “Oh—yes,” said Harry, who was obviously supposed to agree. “I mean, nobody wishes more than I do that it had all been quick and clean, and my head had come off properly, I mean, it would have saved me a great deal of pain and ridicule.

Было разбито тупым предметом.
It was broken by a blunt object.

— Перелом от удара тупым предметом?
Blunt-force fracture?

Либо же какой-нибудь надежный тупой предмет.
Or the reliable blunt instrument.

Даже тупой конец был смертоносен.
Even the blunt side was deadly enough.

Как сказал Хофер, тупой инструмент.
As Hofer had put it, a blunt instrument.

– Вас ударили тупым предметом.
You were hit with a blunt instrument.

Только зубы были не острые, а тупые.
But the teeth weren't sharp. They were blunt.

Их можно назвать тяжелыми, прочными и тупыми.
These were heavy, solid, blunt.

Тупые инструменты, и глаза им под стать.
Blunt instruments, and their eyes as well.

Рукоятка была совсем короткой, лезвие тупым.
The handle was short. The blade blunt.