Traducción para "быть руководителем" a ingles

Быть руководителем

verbo

• guide

Ejemplos de traducción

guide verbo

Встреча с руководителем группы и гидом в гостинице.
Meet group leader and guide at hotel.

научный руководитель исследовательской работы студентов и выпускников
Guiding undergraduate and graduate students in their research work

Статистические метаданные в корпоративном контексте: справочник для руководителей
Statistical Metadata in a Corporate Context: A guide for managers

Управление будет выпускать бюллетени для ориентации руководителей программ по этим вопросам.
Office bulletins will be issued to guide programme managers in this respect.

Техническое руководство ЮНОДК явится учебным пособием для руководителей и практических работников.
The UNODC technical guide will provide a primer for policymakers and practitioners.

Народ недолго сохранял свое право на участие в выборах, а пока пользовался им, почти всегда действовал под влиянием духовенства, которое в подобного рода духовных вопросах каза- лось его естественным руководителем.
The people did not long retain their right of election; and while they did retain it, they almost always acted under the influence of the clergy, who in such spiritual matters appeared to be their natural guides.

Воспитывая рабочую партию, марксизм воспитывает авангард пролетариата, способный взять власть и вести весь народ к социализму, направлять и организовывать новый строй, быть учителем, руководителем, вождем всех трудящихся и эксплуатируемых в деле устройства своей общественной жизни без буржуазии и против буржуазии.
By educating the workers' party, Marxism educates the vanguard of the proletariat, capable of assuming power and leading the whole people to socialism, of directing and organizing the new system, of being the teacher, the guide, the leader of all the working and exploited people in organizing their social life without the bourgeoisie and against the bourgeoisie.

Но руководитель заметил ее.
But the guide noticed her.

Мы — руководители, а не деспоты.
We are guides, not despots.

Жасмин необычайно талантлива, как организатор и как руководитель.
Jasmine is extremely talented as a manager and a guide.

Когда она проходила мимо руководителя, он воскликнул:
As she passed the guide, he said, "Warten sie bitte!

Затем он объяснил роль руководителя в жизни мага.
Then he explained the role of the guide in the lives of sorcerers.

Может быть, здесь есть другие духовные руководители, которые хотели бы войти в контакт со мной?
Are there any other spirit guides who wish to make contact?

– Мои духовные руководители как-то странно смотрят на меня и пожимают эктоплазменными плечами.
My spirit guides keep looking over their ectoplasmic shoulders, darling.

Рид станет его руководителем и наставником, и Трелор будет подчиняться ему, не задавая никаких вопросов.
Reed would be his guide and mentor, and Treloar would obey him without question.

На лобовом стекле автобуса была табличка с надписью «Мадрид». – Achtung! – кричал руководитель группы. – Schnell!
The sign on the front of the bus read MADRID. "Achtung!" their guide was calling out.

Но в ее прощальных словах, когда она ему советовала дожидаться иного руководителя, звучало что-то похожее на запрещение.
but yet there was something like such a prohibition implied in the farewell, which recommended him to wait for another guide.

be at the wheel frase

Недопустимо, чтобы руководители различных программ тратили время на изобретение колеса.
There should never be a need for managers of different programmes to spend time trying to re-invent the wheel.

В его работе приняли участие следующие эксперты: г-н П. де Ланге, министерство транспорта и инфраструктуры (Бельгия), гн Ф. Шуареф, министерство транспорта (Франция), г-жа Г. Шван, федеральное министерство транспорта, Управление грузовых перевозок (БАГ) (Германия), гн А. Десис, министерство по вопросам развития, Отдел метрологии (Греция), гн М. Урлан, министерство транспорта, Национальная дорожная администрация (Румыния), гн С. Расмуссен, Отдел по техническим вопросам, Международный союз автомобильного транспорта (МСАТ), гжа А. Лючи и г-н А. Маккензи, Координационный комитет по производству автомобильных кузовов и прицепов (ККПКП), г-н Ф. Шетер, руководитель Отдела автомобильных весов "HAENNI Instrumentation Systems".
It consisted of the following experts: Mr. P. De Langhe, Ministry of Transport and Infrastructure (Belgium); Mr. F. Chouaref, Ministry of Transport (France); Mrs. G. Schwan, Federal Ministry of Transport, Office for Goods Transport (BAG)(Germany); Mr. A. Dessis, Ministry of Development, Metrology Department (Greece); Mr. M. Urlan, Ministry of Transport, National Administration of Roads (Romania); Mr. S. Rasmussen, Technical Affairs Department, International Road Transport Union (IRU); Mrs. A. Luchie and Mr. A. McKenzie, Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); Mr. F. Scheuter, Division Manager Wheel Load Scales, HAENNI Instrumentation Systems.

Такой большой, важный руководитель?
A big, important wheel like you?

Руководитель группы сел за руль и стал ждать.
The van driver and team leader took the wheel of the Volvo and waited.