Traducción para "быть размечена" a ingles

Быть размечена

• to be marked
• be marked

Ejemplos de traducción

to be marked

Туннели должны быть размечены стандартными знаками (пиктограммами).
Tunnels should be marked with standard signs (pictograms).

16. Поле должно быть тщательно размечено для посадки.
16. The field should be carefully marked out for planting.

После подготовки лунок для сева поле может быть размечено с использованием измерительной ленты и бечевки.
Once the seed drills have been prepared, the field plan can be marked out using measuring tape and strings.

30. Линии <<Альфа>> и <<Браво>> в районе разъединения, которые были определены в Соглашении 1974 года и впервые физически размечены в 1974 году, были на значительном протяжении повторно физически размечены, с тем чтобы более четко их обозначить с помощью новых указателей цилиндрической формы.
30. In the area of separation, the Alpha and Bravo lines, respectively, which were drawn in the 1974 Agreement and first physically marked out in 1974, have largely been physically re-marked to make them more distinct, with new indicator barrels.

Чисто абстрактное или правовое признание земель, территорий или ресурсов коренных народов может оказаться практически ничего не значащим, если границы владений физически не определены и не размечены.
Purely abstract or legal recognition of indigenous lands, territories or resources can be practically meaningless unless the physical identity of the property is determined and marked.

На момент посещения Комиссией по состоянию на 31 января 2006 года не было возведено ни одного дома и было размечено лишь 20 процентов земельных участков.
At the time of the Board's visit, as at 31 January 2006, no house had yet been built and only 20 per cent of the plots had been marked.

— Нет, но ведь русло размечено?
“No, but the river channel’s marked, isn’t it?”

Ленточка, наклеенная на бутылку, была размечена в унциях.
The tape which ran down the side of the whiskey bottle was marked off in ounces.

Каждый резкий поворот пешеходной тропы был размечен условными знаками.
Each sharp turn in the path was marked out by a cairn.

Его карта была размечена в километрах, а Шон все еще предпочитал работать с милями.
His map was marked in kilometers, and Sean still liked to work in miles rather than the metric scale.

Котлованы размечены для всего алтаря, однако их глубина пока всего несколько футов.
The foundations are marked out for the whole of the chancel of the cathedral, and most of them are still only a few feet deep.

Ремень был размечен белыми полосками, проведенными в нескольких дюймах от каждого зажима.
The belt was marked with white lines, each drawn several inches above one of the clamps.

Так как русло реки было размечено, безопасное движение по глубокой воде не составляло никакой проблемы.
Since the river channel was marked, staying in safely deep water was no problem.

— Договорились. Ровно в половине. Пока, Джорджи. Утро Бэббита не было строго размечено по графику.
S' long, Georgie." IV His morning was not sharply marked into divisions.

Мозговые полушария: человеческий мозг расчленен на части и размечен, словно плакат в лавке у мясника.
Quadrants of the brain; the human mind served up and marked like a butcher’s diagram.

Когда Билл содрал с него вощеную обертку, оказалось, что он размечен на отрезки примерно по два дюйма каждый.
With its wax paper covering off, it turned out to be marked in sections, each about two inches long.

be marked

Туннели должны быть размечены стандартными знаками (пиктограммами).
Tunnels should be marked with standard signs (pictograms).

После подготовки лунок для сева поле может быть размечено с использованием измерительной ленты и бечевки.
Once the seed drills have been prepared, the field plan can be marked out using measuring tape and strings.