Traducción para "быть путешествие" a ingles

Быть путешествие

• be a journey
• be traveling

Ejemplos de traducción

be a journey

По сути дела это было паломническое путешествие, хадж.
In short, it was a Hajj (pilgrimage) journey.

Пусть же в этом путешествии нам сопутствует Господь Бог.
May God be with us on our journey.

Он сам участвовал в таком путешествии, которое он и заснял на пленку.
The film-maker was on the journey he filmed.

Этот эпохальный форум не конец, но лишь начало нашего путешествия.
This milestone gathering is not the end but the beginning of our journey.

Как и в любом путешествии, последняя миля часто дается труднее всего.
As with any journey, the last mile is often the longest.

Это заседание по межрелигиозному диалогу должно быть началом нового путешествия для наших государств, путешествия, по остающемуся вечно живым выражению моей любимой жены, проникнутого идеями примирения.
This meeting on interfaith dialogue must be the beginning of a new journey for our nations, in the immortal word of my beloved wife, a journey of reconciliation.

Мы желаем им мужества, мудрости и настойчивости в этом трудном путешествии.
We wish them courage, wisdom and perseverance in their difficult journey.

Как говорят, "тысячемильное путешествие начинается с единичного шага".
It has been said that "the journey of a thousand miles begins with a single step".

ХХ век для народа Тувалу был во всех смыслах замечательным путешествием.
By any measure, the twentieth century was a remarkable journey for the people of Tuvalu.

Давайте рассматривать данную специальную сессию как своего рода путешествие.
Let us consider this special session as a special journey.

Мое нечаянное путешествие.
My Unexpected Journey.

Да, вроде кончилось наше путешествие.
And the journey’s finished.

Она еще находится в путешествии через чистилище.
It is still journeying through purgatory.

Путешествие меня сильно утомило.
The journey has tired me greatly.

– Долгое, очень долгое путешествие!
«It's a pretty long journey.

Остаток путешествия был очень приятным.
The rest of the journey passed pleasantly enough;

— Ты готова к долгому путешествию? — спросил он.
“Feeling up to a long journey?” he asked her.

Тянулись третьи сутки их путешествия с Горлумом.
So passed the third day of their journey with Gollum.

Обычно корм для долгих путешествий готовят озерники.
It was made by the Lake-men for long journeys.)

Надеюсь, вы выпьете за наше счастливое путешествие.
I hope you will drink to our good journey.

- Плохое начало для моего путешествия. - Путешествие? Ты?
“This is an ill way for me to begin a journey.” “A journey? You?”

Путешествие назад прошло менее травматично, чем путешествие туда.
The journey out was less traumatic than the journey there.

— И как протекало путешествие?
"How was the journey?"

Готовься к путешествию.
Prepare for a journey.

— В «Путешествии к свету»?
Journey into Light?

Непредвиденное путешествие
An Unexpected Journey

Путешествие было не из приятных.
But it was not a pleasant journey.

Путешествие было медленным.
The journey was slow.

Неуловимое путешествие.
An imperceptible journey.

be traveling

- организация путешествий,
leasing, travel organization,

Услуги бюро путешествий
Travel services

Разумеется, речь идет о таком явлении, как космические путешествия, – а когда мы говорим о религии, эти слова заслуживают того, чтобы их написать так: КОСМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ!
This is, of course, space travel—and in any discussion of religion, it deserves to be written thus: SPACE TRAVEL!

Никогда не пускайся в путешествие без веревки – длинной, легкой, тонкой и прочной.
Never travel far without a rope! And one that is long and strong and light.

Путешествие с троллями. Златопуст Локонс Поездка с вампирами. Златопуст Локонс
Travels with Trolls by Gilderoy Lockhart Voyages with Vampires by Gilderoy Lockhart

Похоже, имеется два способа разрешить парадоксы, связанные с путешествиями во времени.
There seem to be two possible resolutions to the paradoxes posed by time travel.

— «Гермиона Грэйнджер, — читал Струпьяр, — грязнокровка, путешествующая с Гарри Поттером…»
“‘Hermione Granger,’” Scabior was saying, “‘the Mudblood who is known to be traveling with ’Arry Potter.’”

Проблема путешествий со сверхсветовой скоростью сильно занимает фантастов.
A closely related problem that is also of concern to writers of science fiction is rapid interstellar or intergalactic travel.

Это означало бы, что любые путешествия во времени ограничены будущим по отношению к нам временем.
This would mean that any time travel would be confined to the future.

Как утверждают, наша молодежь обычно возвращается домой, много приобретя в своих путешествиях.
Our young people, it is said, generally return home much improved by their travels.

– Это очень старая, по-настоящему древняя Экуменическая Библия, специально для космических путешествий.
"It's a very old Orange Catholic Bible made for space travelers.

Развеялось романтическое очарование путешествия по Арктике, действительность оказалась чересчур суровой.
Shorn of its glamour and romance, Arctic travel became to them a reality too harsh for their manhood and womanhood.

«Тот путешествует налегке, кто путешествует в одиночку», – вспомнил он пословицу.
‘He travels swiftest who travels alone.’”

«Тот путешествует быстрее, кто путешествует один». — Я против этого.
He travels fastest who travels alone. “I’m opposed to the idea.

И все же она путешествует.
Still, it was travel.

— Путешествие во времени. — Путешествие во времени? — переспросил Даль.
Then he said, “Time travel.” “Time travel?” Dahl said.

— Да, когда не путешествует.
“When he’s not traveling.

Но они уже больше не путешествуют.
But they don't travel anymore.