Traducción para "быть противниками" a ingles
- to be opponents
- be opposed to
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Цель заключается в том, чтобы с помощью террора заставить противников подчиниться.
The aim is to terrorize opponents into submission.
Скептиками и противниками движут различные опасения.
Sceptics and opponents seem to be driven by different fears.
2.1 Автор является противником существующего в Беларуси режима.
2.1 The author is an opponent of the current regime in Belarus.
В столице вооруженные банды убивали предполагаемых противников.
In the capital armed gangs committed killings of perceived opponents.
Политические убийства, похищение и изгнание подозреваемых противников
Political killings, abduction and forced displacement of suspected opponents
В Израиле против этого по-прежнему выступали противники размежевания.
In Israel, opponents of disengagement were continuing to voice their opposition.
По их утверждениям, власти глубоко убеждены в том, что они являются противниками режима.
They contend that the authorities profoundly believe them to be opponents of the regime.
Эти серьезные противники проникли в сердцевину сложных проблем мира.
These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.
После этого президент бежал из страны, а власть взяли его противники.
The President subsequently fled the country and his opponents took power.
Пауль заметил, что его противник вновь оживился.
Paul saw the return of elation to his opponent, wondered at it.
Пауль перебросил крис в левую руку, чтобы правильно повернуться к противнику.
Paul shifted his crysknife to his left hand, matching his opponent.
Острием можно также и резать, лезвием – колоть, а гардой можно захватить клинок противника».
The point can also cut; the blade can also stab; the shearing-guard can also trap your opponent's blade ."
Гарри проскочил мимо Хагрида с его противником, нацелил палочку в спину Снегга и крикнул: — Импедимента!
Harry tore past Hagrid and his opponent, took aim at Snape’s back, and yelled, “Stupefy!” He missed;
Но ее было довольно, чтобы Пауль заметил плохо уравновешенное напряжение в мышцах ног противника, – и в следующий миг они поменялись местами.
It was enough for Paul to find the weakness of balance in one of his opponent's leg muscles, and their positions were reversed.
— Тюрьма, которую Грин-де-Вальд построил для своих противников, а в конце концов сам в нее сел, когда Дамблдор его победил.
The prison Grindelwald had built to hold his opponents. He ended up in there himself, once Dumbledore had caught him.
Чем больше он старался сосредоточиться на печатной странице, которая лежала перед ним на столе, тем отчетливее видел перед собой злорадное лицо одного из своих политических противников.
The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.
— Мне не нравятся люди, которые нападают на противника со спины, — рычал Грюм, а скулящего от боли хорька подбрасывало все выше и выше. — Гнусный, трусливый, подлый поступок…
“I don’t like people who attack when their opponent’s back’s turned,” growled Moody as the ferret bounced higher and higher, squealing in pain. “Stinking, cowardly, scummy thing to do…”
Талибы рассматривают другую сторону как противников, препятствующих достижению этой цели.
They view the other side as opposed to this goal.
Он занимался уничтожением своих противников, находившихся в соседних странах.
Thus, the regime has liquidated elements opposed to it in neighbouring countries.
Предполагается, что противник продолжит попытки таких терактов в будущем.
The opposing militant forces are expected to continue to attempt such attacks in the future.
Вануату является решительным противником распространения ядерного оружия во всех его формах.
Vanuatu is firmly opposed to the proliferation of nuclear weapons in all their forms.
Откровенно говоря, Япония является ярым противником этих шестисторонних переговоров.
Frankly speaking, Japan was adamantly opposed to the Six-Party Talks.
В этом случае противникам проекта пришлось бы признать, что доля ответственности лежит и на них.
In that case, those opposing the draft text would have to accept their share of responsibility.
Кроме того, она доказала: противники этого точно попадают в число поносящих мир и провоцирующих войну.
It also proved that those opposed to this are precisely harassers of peace and provocateurs of war.
Они все более и более используются не для ограничения передвижений армии противника, а как орудие террора и экономической войны.
More and more they are used not to limit the movements of an opposing army but as weapons of terror and economic war.
Действия сил противника на всей территории Афганистана следуют уже установившемуся шаблону, а общая поддержка сил противника пропорциональна недостатку присутствия правительства, сил безопасности АНСБ и уровню сохраняемого влияния, в частности в районах проживания пуштунов.
Opposing militant force activity throughout Afghanistan follows already established patterns, and overall support for the opposing militant forces is proportional to the lack of Government and ISAF security presence and levels of sustained influence, in particular in Pashtun areas.
Среди большевиков, наверное, противников совета Энгельса и Маркса не найдется.
Certainly no one opposed to the advice of Engels and Marx will be found among the Bolsheviks.
На миг Пауль замер, оглядывая дерущихся, отличая бурнусы и бурки фрименов от одежд их противников.
Paul stood an instant assessing the scene, separating the Fremen robes and bourkas from the costumes of those they opposed.
Подготовка к решающему матчу обладала всеми характерными для такого события особенностями: ученики соперничающих факультетов пытались при каждой встрече с противниками посильнее их застращать.
The run-up to this crucial match had all the usual features: members of rival Houses attempting to intimidate opposing teams in the corridors;
Когда он взмыл вверх, когда волосы начали развеваться на ветру, когда лица зрителей стали как булавочные головки, а хвосторога — не больше собаки, Гарри понял: внизу осталась не только земля, но и страх… Он снова в своей стихии. Просто еще один матч по квиддичу! Матч с очередным соперником — хвосторогой. Да, противник ужасен, но он ему по зубам. Гарри глянул на кладку яиц, вон оно, золотое, блестит на фоне серых.
As he soared upward, as the wind rushed through his hair, as the crowd’s faces became mere flesh colored pinpnicks below, and the Horntail shrank to the size of a dog, he realized that he had heft not only the ground behind, but also his fear… He was back where he belonged… This was just another Quidditch match, that was all… just another Quidditch match, and that Horntail was just another ugly opposing team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test