Traducción para "быть по-настоящему" a ingles

Быть по-настоящему

• to be truly
• be truly

Ejemplos de traducción

to be truly

Это настоящая катастрофа.
This is a truly massive toll.

Сейчас сложилась по-настоящему чрезвычайная ситуация.
This is truly an extraordinary time.

Король был настоящим гражданином мира.
The King was truly a citizen of the world.

Ибо кто в действительности знает намерения настоящего?
For who truly knows the intentions of the present?

Эта революция стала по-настоящему народной.
That revolution truly belongs to the Libyan people.

Настоящий саммит проходит в действительно сложной обстановке.
This summit is being held in truly delicate circumstances.

Поэтому его членский состав должен быть по-настоящему представительным.
Its membership should therefore be truly representative.

три пункта данной конвенции являются по-настоящему инновационными:
Three points in the Convention truly break new ground:

Мы являемся свидетелями настоящей революции в науках о жизни.
We truly have seen a revolution in the life sciences.

Степень, в которой эта повестка дня будет по-настоящему преобразующей, подлежит обсуждению.
The degree to which this agenda will be truly transformative is debatable.

Это единственный способ быть по-настоящему честным.
It's the only way to be truly honest.

Хотела, чтобы у тебя был шанс быть по-настоящему счастливым.
I wish you'd gotten a chance to be truly happy.

Зимнее представление этого года обещает быть по-настоящему впечатляющим, и шестой класс Мисс Элсон
"This year's winter pageant promises "to be truly inspiring, as Miss Elson's

Выбери жертву, убей ее и ты узнаешь что значит быть по-настоящему живым.
Find someone else. Kill them. And you'll discover what it feels like to be truly alive.

Настоящий игривый ум-с!
Truly a playful mind, sir!

О, если бы я могла молиться – молиться по-настоящему!..
If I could only pray—truly pray .

Пока ты жив, Бузинная палочка не может по-настоящему принадлежать мне. — Повелитель! — воскликнул Снегг, подымая свою палочку.
While you live, Severus, the Elder Wand cannot truly be mine.” “My Lord!”

С этой точки никто не посмотрел тогда на предмет, а между тем эта точка-то и есть настоящая гуманная, право-с так!
At the time no one looked at the subject from that point, and yet that point is the truly humane one, it really is, sir!

Он убежден, что Бузинная палочка избавит его от нынешней слабости и сделает его по-настоящему непобедимым. Бедняга Северус…
He believes that the Elder Wand removes his last weakness and makes him truly invincible. Poor Severus…

Вот теперь они по-настоящему попались: выйти из сейфа можно было только через дверь, а там, судя по всему, собралась целая орда гоблинов.
They were truly trapped now: There was no way out except through the door, and a horde of goblins seemed to be approaching on the other side.

По-настоящему нам сейчас необходимо время для роста и укрепления наших позиций, для распространения нашего влияния на новые земли.
What we truly need now is time to grow and prosper, to spread our force over more land.

Но все-таки скажу тебе, Эомер, что тебя она любит по-настоящему, знает и любит, а я лишь пробудил в ней взлелеянные мечты о славе, о подвигах, о дальних краях.
And yet, Éomer, I say to you that she loves you more truly than me; for you she loves and knows;

— Так ведь они на самом деле не вернулись из мертвых! — сказала Гермиона. — Это были вроде как… бледные подобия, это совсем не то же самое, что воскреснуть по-настоящему.
“But they weren’t really back from the dead, were they?” said Hermione. “Those kind of—of pale imitations aren’t the same as truly bringing someone back to life.”

— Волан-де-Морт боится этой связи, — сказал Дамблдор. — Не так давно он попробовал (так, слегка), что значит для него по-настоящему проникнуть в мысли Гарри.
“Voldemort fears that connection,” said Dumbledore. “Not so long ago he had one small taste of what truly sharing Harry’s mind means to him.

— Еще бы, мамзель! — Самый, самый настоящий, настоящее не бывает?
"Why, of course, Mam'zelle." "But truly, truly, now?"

Для меня это настоящее откровение.
This is truly a revelation.

Это было настоящее сражение.
It was truly a battle.

По-настоящему встревожена.
Deeply, truly worried.

Боялись по-настоящему.
Truly afraid of her.

Он был по-настоящему невыносим.
He was truly insufferable.

И по-настоящему так ничего и не постигли.
Nothing was truly understood.

Что-то по-настоящему ужасное.
Something that was truly terrible.

Он был по-настоящему пугающим.
The man was truly frightening.

be truly

Поэтому его членский состав должен быть по-настоящему представительным.
Its membership should therefore be truly representative.

Можем ли мы быть по-настоящему благодарны.
May we be truly thankful.

Я сделал все, что мог, но невозможно местному зодчеству быть по-настоящему красивым
I've done what I can, but it is impossible for domestic architecture to ever be truly beautiful.

Ни один город не может быть по-настоящему безопасным, если только люди обычные мужчины и женщины, не проявляют участия
No city can be truly safe unless the people, Ordinary men and women, get involved.