Traducción para "быть податливым" a ingles

Быть податливым

• be pliable
• be compliant

Ejemplos de traducción

be pliable

Ее тело было мягким и податливым под его пальцами.
Her flesh was soft and pliable beneath his fingers.

Люди, которые действительно больны, более податливы.
People who are actually sick are more pliable.

Чем больше «да» скажет клиент, тем податливее он станет.
The more any customer says yes, the more «pliable» they become.

Что-то теплое и податливое прижалось к нему.
Something pressed tightly against him, a warm, pliable shape.

– Не забывай, что ты была чрезвычайно податлива, Джесси.
Well, you must remember that you were extraordinarily pliable, Jessie.

Она без сомнения принимала его внимание как податливая куколка.
She certainly accepted his attentions like a pliable doll.

Голос ее был нежный, в нем была какая-то податливость.– Она выглядит такой сильной.
Her voice was soft; there was something pliable in it. “It looks so strong.”

Робот сложил свое податливое лицо в покровительственную снисходительную улыбку.
The robot shifted his pliable face into a congenial smile.

В ее нынешнем состоянии девочка уступчива, податлива, ее можно уговорить на что угодно.
In her current state, she would be pliable, easily suggestible.

Оно дало три-четыре побега, прочных, тонких и сравнительно податливых;
It had erupted in three or four places, strong, narrow and pliable;

be compliant

Она оказалась мягкой, приятно теплой, податливой, хоть и не слишком искусной.
She proved to be soft, agreeably warm, compliant if not truly adept.

Но здравый рассудок говорил мозгу, что тело мое расслаблено и податливо.
But whatever my conscious mind told my head to be, my body was relaxed and compliant.

Она женщина робкая и податливая, но если довести её как следует, может выйти из себя - вот как сейчас.
Mostly she was a timid and compliant person, but when exasperated she could get nervily aggressive, like now.

Я прижал ее к себе, чувствуя лишь мягкое, податливое тепло, в котором не было ни смущения, ни неловкости.
Holding her close, I could feel in her compliant warmth no least trace of tension, haste or self consciousness.

Не очень-то мне хочется, чтобы женя была так же похотлива и податлива, как какая-нибудь Кейглова шлюха или как мои подружки; хотя, когда она ведет себя иначе, я недоволен.)
I’m really not sure I want my wife to be as lustful and compliant as one of Kagle’s whores or my girl friends, although I know I am dissatisfied with her when she isn’t.)

Тут он был хозяином, и они вынуждены были полностью подчиняться ему. Возникающее в результате напряжение и нервное возбуждение делали их особенно восприимчивыми и податливыми, предвкушение опасности и кровопролития повышало их чувствительность, как физическую, так и сексуальную.
He was the master and they were conditioned to obey his will, and the tension and nervous excitement made them receptive and compliant, the promise of danger and bloodshed heightened their awareness, physical and sexual.

— Я знаю только номер телефона, — произнес Билли заплетающимся языком. Он был опьянен высоким парциальным давлением азота, а исчезновение боли сделало его намного податливей.
'I just know the phone number,' Billy said, drunkenly now from the high partial-pressure of nitrogen gas, and his release from pain was helping him to be much more compliant.

Она казалась меньше ростом, мягче, женственней и податливее, чем та амазонка, которая меньше двух часов тому назад выпускала стрелы в зверей в сотни раз больше себя.
She seemed smaller, softer, more feminine and compliant than the Amazon who had fired arrows into a beast a hundred times her weight less than two hours before.

И Лунзи заговорила, тщательно взвешивая каждое слово, стараясь казаться достаточно податливой: – Не сейчас. Адмирал ждет меня. Чуть позже я улизну от него и встречусь с тобой. – Она заставила себя ласково погладить руку Квинады, отчего у неё осталось ощущение, будто она перепачкалась какой-то слизью. – Необходимо соблюсти приличия.
She found herself measuring her words carefully, injecting them with sufficient promise to seem compliant. "Not now. The Admiral will be waiting for me. I'll give him the slip and meet you later." Lunzie forced herself to give Quinada's arm a soft caress, though her hand felt slimy as she completed the gesture.