Traducción para "быть оскорблением" a ingles

Быть оскорблением

• be an insult
• be insulting

Ejemplos de traducción

be an insult

- Оскорбление начальника : 3
Insulting a superior : 3

Не то чтобы это должно быть оскорблением...
Uh, not... not that it should be an insult...

– Почему, как ты думаешь, я терплю все ее подковырки и оскорбления?
Why do you think I accept her insults?

— Нет, — сказал Гарри, оскорбленный этим вопросом, поскольку вспомнил профессора Трелони.
“No,” said Harry, thinking of Professor Trelawney and feeling insulted. “No,”

человек вообще очень и очень даже любит быть оскорбленным, замечали вы это?
man in general finds it extremely pleasant to be insulted—have you noticed?

Рон же не привык к тому, чтобы его систематически изводили насмешками, оскорблениями, угрозами.
But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation.

Мы, к твоему сведению, древний народ и не потерпим вторжений и оскорблений со стороны волшебников!
We are an ancient people who will not stand wizard invasions and insults!

— Есть некоторые оскорбления, Авдотья Романовна, которые, при всей доброй воле, забыть нельзя-с.
“There are certain insults, Avdotya Romanovna, which, for all one's good will, cannot be forgotten.

И даже в изгибе спины его как бы выражалось при этом случае, что он уносит с собой ужасное оскорбление.
And even the curve of his back at that moment seemed expressive of the terrible insult he was bearing away with him.

Лицо Рона скорбно застыло — истинную сущность Коросты он воспринял как личное оскорбление.
Ron’s face was set. He seemed to have taken Scabbers’s true identity as a personal insult.

Оскорбление за оскорблением, подумал Дайльюлло.
Insult for insult, Dilullo thought.

Несмотря ни на что, она громоздит оскорбление на оскорбление.
Yet she offered insult atop insult.

Вызовом на вызов, оскорблением на оскорбление отвечали они.
doubt that they were answering challenge with chal¬lenge, insult with insult.

Или это не было оскорблением?
Or was it an insult?

Не в моей натуре было не ответить оскорблением на оскорбление, ударом на удар.
Twas never in my nature to not answer insult with insult.

Его отсутствие было оскорблением.
Absence was an insult.

— Отказаться было бы оскорблением.
It would be an insult not to.

be insulting

Ладно. Это может быть оскорблением.
Okay, I guess that could be insulting.

Зачем он хочет быть оскорбленным своим соперником на собственном же награждении?
Why would you want to be insulted by your rival at your own event?

Знаешь, трудновато быть оскорбленным человеком, который использует в своей прическе больше геля, чем некоторые женщины.
You know, I find it difficult to be insulted by a man who uses more product in his hair than most women do.

человек вообще очень и очень даже любит быть оскорбленным, замечали вы это?
man in general finds it extremely pleasant to be insulted—have you noticed?