Traducción para "быть оптимальным" a ingles

Быть оптимальным

• be optimal
• be the best

Ejemplos de traducción

be optimal

Поэтому трудно определить оптимальное количество судей или оптимальную структуру.
As a result, it is difficult to determine the optimal number of judges or the optimal structure.

Оптимальное распределение рисков
Optimal risk allocation

:: оптимальные структура и местоположение.
:: Optimal structure and location

Оптимальное использование технических средств
Optimizing the use of technology

обеспечения их оптимального использования и
information systems for optimal utilization and

С. Оптимальное распространение публикаций
C. Optimal dissemination of publications

Это с самого рождения Комиссии по миростроительству лишило ее возможности как давать оптимальные советы, так и оптимально функционировать.
That vitiated the capacity of the Peacebuilding Commission, at its very origin, both to give optimal advice and to have optimal functioning.

▪ Оптимальная степень транспарентности информации
Optimal transparency of information

:: достижения оптимальных результатов на уровне организации;
:: Optimizing organizational results

Угол может быть оптимальным для стимуляции клитора.
The angle might be optimal for clitoral stimulation.

Оптимальный микроклимат, так ее называют.
Optimal microclimate, they call it.

Обе траектории были оптимальными.
Both trajectories were optimal.

А его прогресс в академии был… ну… оптимальным.
And his progress at the school was—well—optimal.

– Профиль развёртывания выглядит оптимальным.
Deployment profiles look optimal.

Разумное оружие – не оптимальное оружие.
An intelligent weapon is not an optimal weapon.

Оптимальная высота детонации – два километра.
Optimal detonation altitude is two kilometers.

– Оптимальный маршрут – в навигаторе твоего мобиля.
- The optimal route is in the navigator of your mobile.

Продолжаем анализировать оптимальные маршруты выхода.
STILL ANALYZING OPTIMAL ROUTES FOR EGRESS

Героизм только повредит оптимальному разрешению ситуации.
Heroism will only hurt the optimal resolution of the situation.

Там, внизу, считается только одно: оптимальное приспособление.
Only one thing matters in the depths: optimal adaptation.

be the best

Передача оптимальной природоохранной практики (ОПП) и оптимальных имеющихся технологий (ОИТ).
Transfer of best environmental practices (BEP) and best available technologies (BAT).

II. Принцип оптимальности затрат и метод оценки на основе оптимальности затрат
II. Best value for money principle versus best value evaluation method

А уж после того, как он услышал пророчество, вообще стало казаться, что это его судьба. «Ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив другой…» Наверное, было бы вполне в духе пророчества, и к тому же оптимально в смысле шансов на выживание, поступить на работу к этим высококвалифицированным волшебникам, чья профессиональная задача как раз и состояла в том, чтобы отыскать и убить Волан-де-Морта.
Moreover, it had seemed the right destiny for him since he had heard the prophecy a few weeks ago… Neither can live while the other survives… Wouldn’t he be living up to the prophecy, and giving himself the best chance of survival, if he joined those highly trained wizards whose job it was to find and kill Voldemort?

Это оптимальный вариант.
That's the best way to do this.

Самый оптимальный вариант — вдовец.
To be a widower was best.

Оптимальное расстояние — четыре километра.
The best trade-off is still four thousand meters.

Они заняли оптимальную позицию для обороны плато.
This was the best position for defence, the rim of the plateau.

Самый оптимальный вариант — держаться от них подальше».
Your best plan is to outrun them.

Лучше делать что-то, даже если это не оптимальное решение.
I’d rather do something, even if it’s not the best something.

– Один из способов исправления, хотя, пожалуй, не оптимальный.
“That is one potential fix, although possibly not the best.”

- Я думал, что мы сделали оптимальный выбор, - сказал Джордж.
“I thought this was our best bet,” George said.

Нас было всего тридцать или пятьдесят – это оптимальная численность.
There were only thirty or fifty of us-that's the best size.