Traducción para "быть неуступчивым" a ingles

Быть неуступчивым

• be unyielding

Ejemplos de traducción

be unyielding

40. Гн Менан (Того) говорит, что мира в Западной Сахаре можно достичь только путем переговоров, в связи с чем правительство его страны призывает стороны отказаться от своих неуступчивых позиций и придерживаться исключительно прагматического подхода к урегулированию конфликта.
40. Mr. Menan (Togo) said that peace in Western Sahara could be achieved only through negotiation, and his Government therefore urged the parties to abandon unyielding positions and take a resolutely pragmatic approach to resolving the conflict.

Неуступчивая позиция гна Шарона, которая отражает позицию правительства его страны, уходит своими корнями в эпоху до начала мирного процесса на Ближнем Востоке и является свидетельством полного пренебрежения к международному праву и вопиющим нарушением существующих соглашений между палестинской и израильской сторонами.
Mr. Sharon's unyielding positions, which are reflective of his Government, come from the pre-peace process era in the Middle East and signal a total disregard of international law and the effective destruction of the existing agreements between the Palestinian and Israeli sides.

Просьба Группы все же не была удовлетворена, и ее члены выразили глубокое сожаление в связи с неуступчивостью властей, а также надежду на то, что такое посещение будет разрешено в ходе поездки следующей миссии, тем более, что это явится проявлением духа сотрудничества и подтверждением искренности усилий правительства Вьетнама, направленных на обеспечение гласности, необходимой для повышения значимости и плодотворности таких поездок.
The Group's request not having been acceded to, it expressed its profound regret at the authorities' unyielding attitude, and hoped that such a visit would be permitted in the course of a subsequent mission, especially since this would provide evidence of the spirit of cooperation and give proof of the sincere efforts of the Vietnamese authorities to provide the transparency necessary to make such visits meaningful and productive.

Карсон знал, что директор, человек жесткий и неуступчивый.
Carson knew the director to be tough and unyielding.

Оно было спокойным, милым и неуступчивым, как лицо самой богини.
It was serene and lovely and as unyielding as that of the goddess herself.

Лицо премьер-министра хранило решительное выражение, неуступчивый взгляд сверлил собеседника.
The Prime Minister's face was set, his eyes unyielding.

Кассия смотрела, как муж идет к двери, такой мощный, такой неуязвимый и неуступчивый.
She watched him stride toward the door, so powerful, so unyielding.

Уступив один раз в мелочах, офицер Птолемея теперь подчеркнул, каким неуступчивым он может быть в более серьезных вопросах.
By yielding at once on the smaller point, Ptolemaios' officer emphasized how unyielding he was on the larger.

его губы были плотно сжаты в твердую, неуступчивую линию, но глаза глядели настороженно.
his lips were pressed together in a firm, unyielding line, but his eyes were wary.

Давайте обратим его дело в общественную проблему и нанесем удар неуступчивому правительству Хаудена.
Let us turn this thing into a public issue, striking a blow against the unyielding Howden government.

мрачный неуступчивый чуждый дух, будто не люди, а каменные исполины воздвигли эти большие менгиры.
a brooding spirit —stony, stark, unyielding—as though not men but a people of stone had raised the great Menhirs.

Но разве такой жребий подходит нам — слабым, гордым, тщеславным собственникам… ревнивым, завистливым, неуступчивым, злопамятным? Конечно, нет.
Is it possible for creatures like us who are weak, proud, vain, possessive, envious, jealous, unyielding, unforgiving? Obviously not.

Какое-то мгновение она, казалось, была готова опустить голову мне на плечо, но я почувствовал, что тело ее напряжено и неуступчиво.
For a moment she seemed about to let her head fall upon my shoulder, but I felt her body tense and unyielding.