Traducción para "быть косо" a ingles

Быть косо

• be sideways
• be askew

Ejemplos de traducción

be sideways

Гарри выдернул волшебную палочку и увидел, как Дадли на нее косится. — Тебе запрещено, — мигом сказал Дадли. — Думаешь, я не знаю?
Harry pulled out his wand. He saw Dudley look sideways at it. “You’re not allowed,” Dudley said at once. “I know you’re not.

Он бросил на меня косой взгляд.
He glanced at me sideways.

— буркнула я, косо посмотрев на него.
I looked sideways at him.

Ваймс бросил на него косой взгляд.
Vimes looked sideways at him.

Том Волер косо посмотрел на нее.
Tom Waaler gave her a sideways glance.

Орме бросил на него косой взгляд.
H'orme gave him a sideways glance.

Ханан бросил на нее косой взгляд.
He threw her a sideways look.

Бросив косой взгляд в сторону Элана, А.
Glancing sideways towards Alan, A.

Рози бросила косой взгляд на перчатки.
She glanced sideways at the gloves.

Он косо глянул на меня, снова что-то заподозрив.
He glanced at me sideways with reawakening suspicions.

Он косо посмотрел на меня, и Аннет защебетала:
He looked sideways at me, and Annette explained.

be askew

Его верхняя решетка была косо сбита.
Its screen top was knocked askew.

Обитая железом дверь косо висела на одной петле.
The iron-strapped door hung askew on one hinge.

Железная дверь развороченной духовки косо свисала с петель.
The iron door of the oven hung askew on its hinges.

По стенам криво-косо развешены обложки виниловых альбомов в рамочках.
Framed vinyl album covers hanging askew on the walls.

В брюках клеш, белой рубашке и косом галстуке.
He had on a baggy pair of trousers, a white shirt, and an askew tie.

Крест в мерзлоте стоял косо — как и другие кресты на этом кладбище.
The cross was askew in the hard ground, like all the other crosses in the graveyard.

Внутри Барбара разглядела банный халат в цветочек, косо свисающий с плечиков.
Inside, Barbara could see a flowery dressing gown askew on a hanger.

Труба по-прежнему торчала возле центра комплекса, но теперь она косо указывала на «Цербер».
The pipe still protruded near the center of the complex, but it pointed askew of Cerberus.

Образ растрепы дополняли косо сидевшие на переносице очки в черной оправе.
Even her black-framed glasses sat askew on the bridge of her nose.

Навес косо повис, сама коробка криво осела, как дом на песке.
The awning hung askew and the trailer had tilted drunkenly, like a shack built on sand.