Traducción para "быть исключенным" a ingles

Быть исключенным

verbo

• flunk

Ejemplos de traducción

flunk verbo

Кроме того, он не блистал способностями в отличие от некоторых ребят, которым грозило исключение (таких, как, например, Скип Кирк).
Also, he wasn’t really smart, like some of the kids cur-rently in danger of flunking out (Skip Kirk, for instance).

Собственно говоря, самыми умными на третьем этаже Чемберлена осенью 1966 года были, вероятно, те, кто перевелся оттуда до того, как исключение стало реальностью.
In fact, the smartest fellows on Chamberlain Three in the fall of 1966 were probably the ones who transferred before flunking out became a real possibility.

Билл должен был закончить школу прошлой весной, но из-за временного исключения он пропустил много занятий и остался на второй год в выпускном классе.
Bill should have graduated the previous spring. But because of his suspension and the fact that he had flunked most of his courses, this year was his second as a senior.

Последний маг, изгнанник, цыган-бродяга, держа меч у бедра и прислонившись к стене, взывал ко всем: ко второразрядникам, к исключенным из школы, к новичкам, шарлатанам и ворожеям.
The last wizard, an exile gypsy vagabond with a sword at his hip and his back to the wall, was calling them all—the second-raters, the flunk-outs, the novices, the charlatans, and the goodywives.

В один из дней он взял мой список предпочтений, результаты всех проверок и тестов и школьный диплом. Последнее меня порадовало: в школе дела у меня шли довольно хорошо. Показатели были достаточно высокие, чтобы не выглядеть дураком, и достаточно низкие, чтобы не показаться выскочкой и зубрилой. Занятий, за редким исключением, я не пропускал. Да и вне школы был, по нашим меркам, заметным человеком: активное участие в команде по плаванию, по гонкам на треке, должность казначея класса и немало еще подобной ерунды.
He had my list of preferences and the reports on all my tests and I saw that he was holding my high school transcript -- which pleased me, for I had done all right in school; I had stood high enough without standing so high as to be marked as a greasy grind, having never flunked any courses and dropped only one, and I had been rather a big man around school otherwise: swimming team, debate team, track squad, class treasurer, silver medal in the annual literary contest, chairman of the homecoming committee, stuff like that. A well-rounded record and it's all down in the transcript.