Traducción para "быть дождливая погода" a ingles

Быть дождливая погода

• be rainy weather

Ejemplos de traducción

be rainy weather

Это посещение состоялось в дождливую погоду, что помешало должным образом осуществить установленные процедуры.
This visit was conducted in rainy weather, which hampered the arrangements.

В отсутствии необходимого ремонта и совершенствования неисправность дренажной или водосборной инфраструктуры ведет к тому, что затопления в дождливую погоду влекут за собой многомиллиардный ущерб.
The absence of maintenance and improvements, and the lack of the irregularly destroyed drainage or storage facilities amplify the consequences of rainy weather, floods result, and water causes billions worth of damage.

Отказ от использования самолета с большой грузоподъемностью в "голодные месяцы" - в период между маем и августом 1996 года, - когда возможности использования взлетно-посадочных полос и дорог ограничиваются дождливой погодой, привело к ухудшению положения с продовольствием, особенно на севере Бахр-эль-Газаля и в некоторых районах Верхнего Нила и Джонглея, где опасная обстановка, сложившаяся в результате вооруженных столкновений, вынудила людей покинуть свои дома и оставить свои продовольственные запасы.
Denial of large-capacity aircraft during the "hunger gap" months between May and August 1996, when use of airstrips and roads is limited by rainy weather, resulted in increased malnutrition, especially in northern Bahr El-Ghazal and parts of Upper Nile and Jonglei, where insecurity due to military clashes had forced people to flee their homes and abandon their food stocks.

Ночевать под открытым небом в дождливую погоду не так уж приятно.
Camping out in rainy weather is not pleasant. It is evening.

В Блейк-сити дождливой погоды не бывает практически никогда.
Rainy weather at Blake City was almost a nevertime thing.

Дождливая погода, как обнаружил Уильям, лишает слуг всякого разумения.
Rainy weather makes servants skittish, William has found.

Холодная и дождливая погода больнее всего бьет по страдающим легочными заболеваниями.
Cold and rainy weather inflicts enormous suffering on those with lung ailments.

В дождливую погоду так и хочется выйти на улицу. Помочился в горшок. Ни одной ванной.
Would send you into the street on rainy weather. Made water in pot. No bathrooms at all.

Одни из работников библиотеки объяснил Квиллеру, что от дождливой погоды у Гомера разболелись кости и он решил остаться дома.
One of the clerks explained that rainy weather made his bones ache, and he stayed home.

Остальное его облачение составляли серые, безукоризненно заутюженные брюки и начищенные до зеркального блеска — несмотря на дождливую погоду — черные итальянские ботинки.
He was wearing a pair of impeccable grey trousers and, despite the rainy weather, his black Italian shoes gleamed.

Ровно в 8.30 Трейси Уитни вошла в вычурно оформленный холл вместе со своими коллегами, сняла плащ, шапочку и сапоги и прислушалась, улыбаясь про себя, к комментариям относительно дождливой погоды.
Promptly at 8:30, Tracy Whitney entered the ornate lobby with her fellow workers, took off her raincoat, hat, and boots, and listened with secret amusement to the others complaining about the rainy weather.

Сейчас она работала над триптихом, тремя большими вертикальными панелями. Композиция напомнила Джону произведение Гюстава Кайботта[5]«Парижская улица: дождливая погода», хотя на картине Николетты он не видел ни Парижа, ни дождя.
Her current project was a triptych, three large vertical panels, a scene that reminded John of Gustave Caillebotte’s Paris Street: Rainy Weather, though her painting depicted neither Paris nor rain.

Улицы города были широки, но балконы второго этажа нависали над головой сплошной галереей. Спору нет, это было удобно в дождливую погоду, но в солнечный день несколько удручало. Удивляло еще, что стены домов по преимуществу были выложены из тесаных бревен. — В конце концов, это окраинный мир, — сказал Дар вслух.
The street was wide, but all the buildings had a second story that projected out over the sidewalk—convenient in rainy weather, Dar was sure, but a little depressing on a sunny day. Also, it was a little strange that all the buildings were half-timbered and stuccoed. “Well, it's a frontier planet, I guess,” he said aloud.