Traducción para "быть галлюцинирующим" a ingles

Быть галлюцинирующим

• be hallucinating
• have hallucinated

Ejemplos de traducción

be hallucinating

Тревога эта была, конечно, глупой, однако, когда человек галлюцинирует, мозги у него варят не слишком хорошо, вот он и ударяется во все глупости, какие приходят ему в голову — к примеру, пытается проверить, не спит ли он.
It was kind of dopey, because when you’re having hallucinations, and things like that, you’re not very sharp, so you do these dumb things that you set your mind to do, such as checking that you’re not dreaming.

Я думаю, что так устал, что галлюцинирую.
I think I'm so tired that I'm hallucinating.

Ватаны, получающие новое тело, возможно, галлюцинируют.
This newly enfleshed wathan may be hallucinating.

Револьвер несовместимости – плохая пушка, он после неё галлюцинирует.
A roid rod - bad gun, he’d hallucinated behind it.

— Я вполне уверен, что записка была, — отвечаю я. — Может, я и галлюцинирую, но явно не сегодня.
"I'm pretty sure there was a note," I say. "I could have been hallucinating, but not today."

Но когда о способности летать галлюцинирует волшебник, все обстоит несколько иначе... — Казначей!
When a wizard hallucinates that he can fly, things are different. “Bursaar!

Просто галлюцинирующий видит то, чего мы не видим, а мы видим то, что не видно ему.
It’s just that the person having the hallucination sees something we cannot see, while we see things that he can’t.”

Галлюцинирующие улицы вдруг становятся пустыми и тихими, словно по ним чума прошлась.
Hallucinating streets too, where suddenly all is silence, all is barren, as if after the passing of a plague.

«Эта постмеханическая распахнутая улица, где прекраснейшая и галлюцинирующая железная растительность…» и так далее.
“The post-mechanical open street where the most beautiful and hallucinating iron vegetation,” etc….

Я никогда не хотел верить в то, что я галлюцинирую, но я также не хотел допускать существования олли.
I had never wanted to believe I was having hallucinations, but I did not want to accept that there were allies either.

Макмерфи, не понимаю, как ты можешь сосредоточиться, когда рядом сидит Мартини и галлюцинирует по десять кадров в минуту.
McMurphy, I don't see how you can concentrate with Martini sitting there hallucinating a mile a minute.”