Traducción para "быть внебрачным" a ingles
- to be extramarital
- be illegitimate
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Внебрачные отношения запрещены общим законодательством.
Extramarital relations are forbidden under general law.
699. В уголовном законодательстве предусматривается также уголовное наказание за внебрачный союз с несовершеннолетним и излагаются меры наказания для взрослого, который живет во внебрачном союзе с несовершеннолетним.
Criminal legislation also sanctions extramarital union with a minor and it prescribes sanctions for an adult who lives in extramarital union with a minor.
- супруг/супруга, которые состоят в браке или внебрачном союзе;
The spouse regardless whether it is matter of marriage or extramarital community;
Борьба с дискриминацией: установление уголовной ответственности за внебрачные половые связи, включая прелюбодеяние
Combating discrimination: criminalization of extramarital sex, including adultery
Внебрачный половой акт, совершаемый по обоюдному согласию, отнюдь не отвечает этим требованиям.
The act of consensual extramarital sexual intercourse does not fulfil these conditions.
115. Существует разное отношение к внебрачным связям мужчин и женщин.
114. There are different expectations for women and men regarding their respective involvement in extramarital relationships.
И напротив, во многих странах Азии и Северной Африки внебрачных детей крайне мало.
By contrast, in many countries in Asia and North Africa, extramarital births are rare.
Внебрачное сожительство с несовершеннолетним лицом, удовлетворение сексуальных потребностей в присутствии других лиц
Extramarital community with underage person, satisfying sexual appetites in front of other people
АСЗ отмечает, что в законе о семье и брачный, и внебрачный союз определяются как союз мужчины и женщины; из этого следует, что однополые пары не имеют права на алименты и других прав, гарантированных членам внебрачного союза15.
According to ASZ, family law defines both marital and extramarital union as a union of a man and woman, which means that couples of the same sex cannot have a right to alimony and other rights which are granted to members of extramarital union.
Дети добрачные, внебрачные, зачатые тайно, даже подмененные. Инцесты.
Premarital children, extramarital children, adoptive children–even changelings.
Процент разводов среди врачей был необычайно высок, а внебрачные связи считались обычным делом.
The divorce rate among the doctors was extraordinarily high, and extramarital affairs were common.
Нынче мы предпочитаем говорить о порывах, необходимости, внебрачных связях. Хорошо это? Или плохо?
Nowadays we prefer to talk of drives, urges, extramarital intimacies. Is it a good thing? Or a bad thing?
116. Внебрачная связь становится особенно заманчивой после нескольких лет супружеской жизни.
116 The extramarital affair becomes particularly siren-like after several years of marriage.
Она сообщила, что ей требуется небольшая порция невинных внебрачных ласк, а Кендре — той вообще давно пора оттянуться по полной.
She needed an extramarital snogging diversion, and as for Kendra: It was high time for Kendra to get a length.
Джой не знала, чем больше шокирована ее мать – внебрачными связями или тем, что эти связи были с мужчинами не офицерского звания.
Joy wasn’t sure which her mother was more shocked by, the idea of extramarital activity, or the fact that it was with men lower than officer class.
Ситуация отлично укладывается в разряд внебрачных поползновений со стороны бедных, непонятых, заброшенных мужей. — Трудные времена, — сказала она тем не менее в знак сочувствия.
It fell into the poor-misunderstood-and-neglected-husband class of extramarital whatevers. “Tough times,” she said in acknowledgement.
255 человек - матери или отцы внебрачных детей;
- 255 for mothers or fathers in respect of their illegitimate child;
Были упразднены термины "законный", "незаконный" и "внебрачный" ребенок.
The terms legitimate, illegitimate and natural child have been dropped.
- помощь внебрачным детям, детям, страдающим от различных расстройств, сиротам.
Assistance to children who are illegitimate, disabled or orphans.
Статья 47 (1) - Вступление в брак внебрачного несовершеннолетнего ребенка:
- Article 47(1): Marriage of illegitimate minor
Фамилия внебрачного ребенка выбирается по правилам, изложенным в статье 57.
A child is considered to be illegitimate according to the rules set forth in article 57.
Это делается разными способами, исходя из характера происхождения: законного, внебрачного или в силу усыновления.
This assignment varies depending on the nature of the filiation - legitimate, illegitimate or adoptive.
e) отношение к незаконнорожденным (внебрачным) детям хуже, чем к законнорожденным или узаконенным детям;
(e) Illegitimate (natural) children are treated worse than legitimate or legitimated children;
Признанные внебрачные и родившиеся в браке дети обладают одинаковыми правами и обязательствами.
Illegitimate children, when recognized, have the same rights and obligations as legitimate children.
Название "Закон о незаконнорожденных лицах" было заменено на "Закон о внебрачных детях" (глава 137).
The Illegitimate Persons Act changed the name for children born out of wedlock (chap. 137).
Вопрос о фамилии внебрачного ребенка решается в зависимости от того, было ли установлено его происхождение.
The rules governing the family name of an illegitimate child vary depending on whether or not the child's filiation has been established.
Что я – внебрачный, но любимейший сын президента?
That I was the president's illegitimate, but favorite, son?
Так что по закону я незаконнорожденный. Внебрачное дитя, короче говоря.
Legally, I'm a bastard. An illegitimate child."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test