Traducción para "быть в шипах" a ingles

Быть в шипах

• to be in thorns
• be thorns

Ejemplos de traducción

to be in thorns

При всех ее шипах, какой же красивой оказалась роза!
Thorns and all, what a beautiful rose it turned out to be.

Это каменистая, песчаная, усыпанная шипами тропинка, которую иногда не замечают.
It is a track that sometimes cannot be seen, rocky, sandy, full of thorns.

Г-н Просор (Израиль) (говорит по-английски): Один великий еврейский мудрец как-то написал, что сначала правда может уколоть, как шип, но в конце она расцветет, как роза.
Mr. Prosor (Israel): A great Jewish sage once wrote that the truth can hurt like a thorn at first, but in the end it blossoms like a rose.

Geen roos zonder doornen: oudere holebi's, hun sociale omgeving en specifieke behoeften (Нет розы без шипов: пожилые геи и лесбиянки, их социальное окружение и особые потребности)
Geen roos zonder doornen: oudere holebi's, hun sociale omgeving en specifieke behoeften (No rose without thorns: older gays and lesbians, their social environment and specific needs)

Затем он как будто прислушался к одному из гостей, рассказывавшему герцогу, что у собственно арракийских растений не бывает шипов.
He seemed to listen for a moment to a man down the table who was explaining to the Duke that native Arrakeen plants had no thorns.

Этот шип был Когтем потому, что все шипы являлись священными Когтями;
The thorn was a sacred Claw because all thorns were sacred Claws;

— А шипы не ядовиты.
And the thorns are not poisonous.

Шипы были прикрыты цветами.
The thorn was in bloom.

Шипы у них есть, а вот сердца нет.
Their stems have thorns, but no hearts.

А еще лучше — палка с шипами!
Or better yet, a stick with thorns!

Обрастают щетиной и шипами.
They grow bristles and thorns.

Позвольте мне взять с собой в сражение мой Быстрый Шип и мой Малый Шип.
Let me bear my Swift Thorn and my Little Thorn into battle beside you.

Конечно, цветов здесь не было, только шипы.
Of course, there were no blooms, just thorns.

Ты роза среди шипов.
You are a rose among thorns.

Шипы впиваются в его плоть.
The thorns are pressing into his flesh.