Traducción para "быть благоговейным" a ingles

Быть благоговейным

• be reverent

Ejemplos de traducción

be reverent

Сирийский представитель любит благоговейно рассуждать о своей поддержке так называемого сопротивления.
The Syrian representative likes to preach reverently about his support for so-called resistance.

Давайте начнем новый отсчет времени, сформируем общее сознание, основанное на благоговейном отношении к природе, воспользуемся мудростью древних цивилизаций, живших в гармонии с природой.
Let us create a new calendar, a global consciousness of reverence for nature, let us draw upon the wisdom of ancient civilizations to live in harmony with nature.

Повилика в белых звездочках благоговейно увила голову поверженного государя, а желтые цветы жив-травы, заячьей капусты осыпали его каменные волосы.
A trailing plant with flowers like small white stars had bound itself across the brows as if in reverence for the fallen king, and in the crevices of his stony hair yellow stonecrop gleamed.

Тут являлось даже несколько более того, о чем он мечтал: явилась девушка гордая, характерная, добродетельная, воспитанием и развитием выше его (он чувствовал это), и такое-то существо будет рабски благодарно ему всю жизнь за его подвиг и благоговейно уничтожится перед ним, а он-то будет безгранично и всецело владычествовать!..
Here was something even a bit more than he had dreamed of: here was a proud, unusual, virtuous girl, superior to him in education and upbringing (that he could feel), and such a being would be slavishly grateful to him all her life for his great deed, and would reverently efface herself before him, and he—he would rule boundlessly and absolutely!

Атмосфера была таинственной и благоговейной.
The atmosphere was hushed and reverent.

Сотрудница благоговейно внимала.
The employee listened reverently.

Она благоговейно открыла альбом.
She opened it with reverence.

Он благоговейно переворачивал страницы.
He turned the pages reverently.

— Доспехи… — почти благоговейно прошептал он.
"The armor… " he whispered almost reverently.

– Служитель благоговейно улыбнулся. – Мы тоже.
He smiled with reverence. "And we will too.

Он произнес ее имя почти благоговейно.
He said her name almost reverently.

— Вы так прекрасны, — прошептал он благоговейно.
"Ye're so beautiful," he whispered reverently.

Она была не занята. Мы уселись там в благоговейном молчании.
It was unoccupied. We sat there in reverent silence.

Он благоговейно обвел взглядом стены.
He looked around him reverently.