Traducción para "было первое упоминание" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
При первом упоминании Директивы следует включить следующее пояснение:
The following explanation should be provided at first mention of the Directive:
Все межотраслевые программы, декларации и стратегии, направленные на улучшение положения общин рома, подробно излагаются при их первом упоминании.
All cross-sectoral programmes, declarations and strategies aimed at improving the situation of Roma are described in detail at first mention.
Например, при первом упоминании США следует писать "Соединенные Штаты Америки ["Соединенные Штаты"]", а при последующих упоминаниях - "Соединенные Штаты".
For example, the USA should be referred to, when first mentioned, as "the United States of America ["the United States"]" and afterwards as the United States.
50. Г-н ГАРВАЛОВ предлагает для большей ясности после первого упоминания Комитета по ликвидации расовой дискриминации далее обозначать его как "CERD", поскольку в документе содержатся ссылки на два комитета.
50. Mr. GARVALOV suggested that for the sake of clarity, as there were two committees referred to in the paper, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination should after its first mention be referred to as “CERD”.
257. Со времени первого упоминания этой проблемы во время ревизии, проводившейся в отношении двухгодичного периода 2000 - 2001 годов, Комиссия ревизоров особо отмечала, что выверка данных о взносах участвующих организаций не проводилась с достаточной подробностью и частотой.
257. The Board of Auditors highlighted that, since it had first mentioned the issue during the biennium 2000-2001 audit, the reconciliation of contributions from member organizations had not been performed with sufficient detail and with adequate frequency.
51. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с этим предложением и предлагает привести полное название Комитета в пункте 1 и после первого упоминания Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам во всех остальных случаях упоминать его как "Специальный комитет".
51. The CHAIRMAN agreed, proposing that the full name of the Committee should be spelt out in paragraph 1 and that, after the first mention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, it should always be referred to as “the Special Committee”.
Первое упоминание об обязанности по защите можно найти в статье 3(b) Конвенции 1986 года о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, которая предусматривает, что <<Запрашивающее государство... обеспечивает защиту персонала, оборудования и материалов, доставленных с целью оказания помощи на его территории предоставляющей помощь стороной или от ее имени>>.
A first mention to the duty to protect can be found in article 3(b) of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency of 1986, which disposes that "The requesting Party ... shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by, or on behalf of, the assisting Party for such a purpose".
Я поведал ему о первом упоминании виллы в «Фэнтези».
I told him of the first mention of the Pale Horse at the Fantasie.
При первом упоминании изнасилования Патти-Сью застонала и попыталась вжаться в Крис.
-, At the first mention of rape, Patti Sue moaned and tried to burrow into Kris.
А вот это… – он открыл страницу, на которой помещено первое упоминание о Сим Симыче, – это уж никуда не годится.
But this,” he said, opening to the page with the first mention of Sim, “this is no good at all.
В Мутье первое упоминание имени Турнье относится к 1576 году. Это некий Этьен Турнье, и его имя шачится в списке военнослужащих.
The first mention of a Tournier in Moutier was of Etienne Tournier, on a military list in 1576.
Ведь то было первое упоминание о возможном появлении самого мистера Морзби, фигуры легендарной во всех отношениях благодаря своему невероятному богатству, незаурядному рвению в собирательстве предметов искусства и скверному нраву.
This was the first mention of an impending visit by Moresby himself, a figure legendary in equal parts for his excessive wealth, prodigality in art collecting and singular unpleasantness.
В избытке чувств она повернулась к Брэди, готовая ему довериться, но холодная искра, сверкнувшая в его глазах при первом упоминании о Дике, ясно показала, что роль исповедника не по нем.
Surcharged with her emotion she turned to Brady with the intention of confiding in him, but at her first mention of Dick a hard-boiled sparkle in his eyes gave her to understand that he refused the fatherly office.
После того как адвокат удалился, Чен приступил к просмотру собственных баз данных и несколько минут посвятил поиску первого упоминания о том, что Селдон будет предан суду за измену, оброненного либо им самим, либо кем-либо в его присутствии.
After the counselor departed, Chen called up his personal records and spent several minutes chasing down the first mention of trying Seldon for treason, made either by him or within his presence.
Никто не сказал ни слова, хотя молодой человек в гражданском, который до того притворялся засыпающим от скуки, но широко открыл изумлённые глаза при первом упоминании имени Шарпа, теперь всем своим видом выразил крайнее внимание и даже выпрямился в своём кресле.
No one spoke though the young civilian who had been pretending to sleep in the armchair and who had opened his eyes wide with surprise when Sharpe’s name was first mentioned now paid very close attention.
До сих пор рассказ не дошел еще до той точки, начиная с которой поднос приобрел большое значение, но это было первое упоминание о вражде, глубоко укоренившейся между двумя учеными, и принимая во внимание то значительное влияние, которое она могла оказать на дальнейший ход событий, я решил копнуть поглубже.
So far we hadn't reached any point at which the tray was important, but here was the first mention of the deep-rooted quarrel between these two men, and that might be of consequence so I decided to probe.
Ведь то было первое упоминание о возможном появлении самого мистера Морзби, фигуры легендарной во всех отношениях благодаря своему невероятному богатству, незаурядному рвению в собирательстве предметов искусства и скверному нраву.
This was the first mention of an impending visit by Moresby himself, a figure legendary in equal parts for his excessive wealth, prodigality in art collecting and singular unpleasantness.
До сих пор рассказ не дошел еще до той точки, начиная с которой поднос приобрел большое значение, но это было первое упоминание о вражде, глубоко укоренившейся между двумя учеными, и принимая во внимание то значительное влияние, которое она могла оказать на дальнейший ход событий, я решил копнуть поглубже.
So far we hadn't reached any point at which the tray was important, but here was the first mention of the deep-rooted quarrel between these two men, and that might be of consequence so I decided to probe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test