Traducción para "были года" a ingles

Были года

• were years

Ejemplos de traducción

were years

Период 1995-1997 годов был относительно спокойным, тогда как 1998-1999 годы были отмечены усилением антисемитской активности.
The period 1995-97 was relatively quiet, whereas 1998-99 were years of intensified antiSemitic activity.

В 1999 году ЮНКТАД осуществляла тесное сотрудничество с представителями упомянутого Агентства в целях обеспечения того, чтобы страны, пользующиеся системой АСВКУТД, не столкнулись с проблемой компьютерного сбоя в 2000 году.
In 1999, UNCTAD worked closely with CEDB representatives to ensure ASYCUDA user countries were year 2000 compliant.

В большинстве стран Центральной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии 1990-е годы были отмечены экономическими трудностями, за которыми в 2000-е годы последовал период подъема.
In most countries of Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, the 1990s were years of economic hardship, followed by a recovery during the 2000s.

Были годы после метеоритного дождя, которые я стер из памяти.
After the first meteor shower, there were years I blocked out.

Но было время, были годы, когда я не могла жить без тебя.
There was a time -- there were years -- when I couldn't live without you.

Те времена были годами не только великого знания, но и великого зла.
The Times Before were years of great evil as well as great knowledge.

ее внешность была летописью, которую, если можно так выразиться, из года в год вела в укор веяньям моды одна и та же четкая, характерная рука.
her person was a record and criticism of succeeding fashions, written, as it were, year after year, in one clear and characteristic fist.

О четырнадцати годах моей жизни, последовавших за разгромом испанцев, я расскажу коротко, потому что, по сравнению с предыдущими, то были мирные годы.
Of the fourteen years of my life which followed the defeat of the Spaniards I can speak briefly, for compared to the time that had gone before they were years of quiet.