Ejemplos de traducción
Желтой лихорадки - геморрагической лихорадки
Yellow fever - haemorrhagic fever
Геморрагическая лихорадка
Haemorrhagic fever
Тифоидная лихорадка
Typhoid fever
опять он был в лихорадке.
he was in high fever again.
Князь был всю ночь в лихорадке.
The prince was in a fever all night.
– Это вы в лихорадке были;
Oh, you were raving, you were in a fever;
Лихорадка вполне охватила его.
The fever had him wholly in its grip.
В нем, видимо, начиналась лихорадка.
He was apparently beginning to have a fever.
Она уже вся дрожала в действительной, настоящей лихорадке.
She was already trembling in a real, true fever.
В лихорадке и в бреду провела всю ночь Соня.
Sonya spent the whole night in fever and delirium.
Что князь был как в лихорадке, это, разумеется, было справедливо.
That the prince was almost in a fever was no more than the truth.
Странно, уже несколько ночей сряду с ним была лихорадка.
It was strange, but he had suffered from fever for several nights in succession.
Он был как в лихорадке. — Могу передвигать вещи, не прикасаясь к ним.
he looked fevered. “I can make filings move without touching them.
Уж не начинается ли у тебя лихорадка? — Лихорадка?
Maybe you're coming down with fever." "Fever?
Скоро наступит лихорадка, плохая лихорадка.
Soon there will be fever, bad fever.
Если бы я не ощущал лихорадку в своей крови: кровавую лихорадку.
If I hadn't felt the fever in my blood: blood fever.
А все — из-за лихорадки.
This is because of brain fever.
Лихорадки пока нет;
There is no fever yet;
Болезнь, лихорадка.
There it was a disease, a fever.
Лихорадка неминуема.
The fever will break.
А была ли вообще лихорадка?
or was there even a fever?
Не было ни следа лихорадки.
No trace of a fever.
– И что это за лихорадка?
“But what fever is it?”
Некоторое время у него была лихорадка, и я сидела с ним, протирала его лоб губкой, смоченной в уксусе с водой, и читала ему вслух, чтобы развлечь его.
He had a fever at first, and I sat with him and sponged his head with vinegar and water to cool him, and read him stories to divert him.