Traducción para "был я задавался вопросом" a ingles

Был я задавался вопросом

• was i was wondering
• i was wondering

Ejemplos de traducción

was i was wondering

Я всегда задавался вопросом о том, почему так много говорят об этом и так мало делают.
I always wonder why there has been so much talk about it and little is being achieved.

Буквально вчера я задавался вопросом о том, сколько тонн продуктов и лекарств в конце каждого дня снимается с полок магазинов в Манхэттане и сжигается из-за того, что они стали несвежими или истек срок их годности.
Only yesterday, I was wondering how many tons of food and medicine must be taken off the shelves of Manhattan stores and put into the incinerator at the end of each day as they become stale or reach their date of expiry.

12. Поскольку меня лишь частично убедила аргументация автора, касающаяся 18месячной просрочки подачи ее жалобы в органы, ответственные за всестороннее рассмотрение дела, я в связи с этим задавалась вопросом, как относиться к тому, что автору потребовалось целых пять лет для подачи своего сообщения в Комитет, подвергая критике решения Верховного Суда от 26 июня 2006 года и 28 августа 2006 года за гендерную дискриминацию.
12. Having been only partially convinced by the author's argumentation regarding the 18-month delay in bringing her claims before the institutions responsible for a complete examination of the case, I then wondered how to deal with the time that the author took -- almost five years -- to submit her communication to the Committee criticizing the judgements of the Supreme Court of 26 June 2006 and 28 August 2006 for gender discrimination.

Г-н Им (Республика Корея) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, я надеюсь, что я буду последним оратором сегодня утром, и я было задавался вопросом, брать ли слово на этом критическом этапе, но, когда я выслушал слова уважаемого делегата Пакистана, которые я все же считаю весьма обнадеживающим, мне подумалось, что у нас еще есть время для достижения согласия, и хотя времени у нас остается не так уж много, я, тем не менее, просто хочу сказать, что, вместо лозунга "А ну-ка сделай!", одной стране, которая не смогла присоединиться к консенсусу, надлежит сделать это, пока не слишком поздно.
Mr. Im (Republic of Korea): Madam President, I hope that I will be the last speaker this morning, and I was wondering whether I would take the floor at this critical juncture, but while listening to the distinguished delegate from Pakistan, which I still think is very encouraging, we still have time to reach an agreement, even though we do not have much time to go, but nevertheless, I just want to say that instead of "Just do it", I want to say that the one country which could not join consensus must do it before it is too late.

– Я задавалась вопросом, что с тобой случилось.
I was wondering what happened to you.

Как раз задавался вопросом, хорошо ли вы спите по ночам.
But I was wondering, do you sleep well at night?

— Я задавался вопросом, когда получу это приглашение.
“I was wondering when I’d get this call.”

— Я, правда, всегда задавался вопросом, а что означает «Фокер».
“I always wondered what ‘Forker’ meant.”

Я задавался вопросом: а чего это они исчезли с улиц?
I had wondered why they had vanished from the streets.

— Я просто устал. — Я задавался вопросом, где ты был вчера.
"I'm just tired. "Yeah, I was wondering where you spent yesterday.

Я не знаю деталей, но… я снова и снова задавался вопросами.
I know none of the details, but—again, I have wondered.

Я почти задавалась вопросом, вообразила ли я себе потерю связи с ней. Нет… что-то там все-таки было.
I almost wondered if I'd imagined being cut off from her. No . there it was.

— Я задавалась вопросом, заболела ты или еще что-то, так как ты не появлялась со своими поделками.
I was wondering if you were sick or something since you're not out here with your art.

Этим днем, только чуть раньше, я задавался вопросом: а не безумец ли я? Теперь все стало ясно.
Earlier in the day, I had wondered if maybe I might be crazy.