Traducción para "был тяжелым испытанием" a ingles

Был тяжелым испытанием

• was a difficult test
• it was an ordeal

Ejemplos de traducción

was a difficult test

С этой высокой трибуны ответственно заявляю: Россия не свернет с курса реформ и сделает все для того, чтобы достойно выйти и из этого тяжелейшего испытания, не только не растеряв накопленные демократические завоевания, но и их преумножив.
From this rostrum I pledge that Russia will not deviate from the path of reform and will do its best to pass with dignity this most difficult test, so as not only to preserve the democratic progress that has been made but also to augment it.

Он чувствовал, что земная жизнь – самое тяжелое испытание, выпавшее на долю его духа, – близится к концу. Эйла ни в чем не упрекала Креба, она винила лишь себя. И все же ей тяжело было смотреть, как сын ее сосет грудь другой женщины.
The most difficult test of Mog-ur's life came near its end. Ayla didn't blame Creb, she blamed herself, but watching another woman nurse her son when she couldn't was more than she could bear.

Она сжала в кулаке амулет, закрыла глаза и обратилась к своему покровителю. – О Великий Пещерный Лев, как смела я усомниться в тебе! – произнесла она ритуальными жестами. – Смертельное проклятие было тяжелым испытанием, самым тяжелым из всех, что ты послал мне. Но награда того стоила.
She clutched her amulet, closed her eyes, and then began the formal gestures. «Great Cave Lion, why did I ever doubt you? The death curse was a difficult test, the worst yet, but it had to be for so great a gift.