Ejemplos de traducción
способность реагировать на изменение обстоятельств
Responsiveness to changed circumstances
* быстро реагировать на призывы о помощи,
quick response to calls for help,
Бюро оперативно реагировало на обвинения.
It provided a rapid response to allegations.
Руководители обязаны реагировать на все оценки.
All evaluations will have a management response.
Способность быстро реагировать на указания КС
Responsiveness to guidance from the COP
Это позволяет лучше реагировать на социальные изменения.
This will enable a better response to social developments.
е) способность и готовность реагировать на изменение климата.
Climate change responsiveness and preparedness.
Обычно так реагировали все.
It was the usual response.
Не стоит так серьезно на него реагировать.
There is no call for such an extreme response.
Реагировали на вашу угрозу.
A response to your threat.
— Не реагировать ни на какие приказы.
“No response to any manipulation.”
Она не реагировала. Повисло молчание.
She made no response. A silence passed.
Эдвиг реагировал неудовлетворительно.
Edvig's emotional responses were unsatisfactory.
Мы должны реагировать на факты, а не на чувства.
We should be responsive to facts. Not feelings.
Теддер ответственен за то, как она реагировала на это.
Tedder, was responsible for the way she took it.
Реагировать на все настойчивые стуки было делом его жены.
Insistent knockings were a wife's responsibility.
Он будет реагировать на нынешнюю реальность.
It will be responding to a present reality.
Как же мы должны реагировать на это?
How do we respond to this?
И именно вместе они должны реагировать на них.
And it is together that they must respond.
Получать и реагировать на окружающие сигналы
Receive and respond to surrounding signals
а) постоянно реагировать на нужды граждан;
(a) Respond constantly to the needs of citizens;
Разве не должна реагировать на это и КР?
Should not the CD also respond?
h) способность реагировать на чрезвычайные ситуации.
capacity to respond to emergencies.
ЮНЕП будет опережающе реагировать на эти изменения.
UNEP will respond proactively to these directional shifts.
В результате этого он вообще не стал никак реагировать.
As a result, it did not respond at all.
В то время, как я реагировал очень хорошо, он не реагировал на это вообще.
While I had responded very well, he had not responded at all.
Как же мне реагировать?
“What’s the proper way to respond?”
Если она может реагировать на вас, то, возможно, мы сумеем помочь ей научиться реагировать на других.
If she can respond to you, she may be helped to respond to others.
Она никак не реагировала.
She did not respond.
Девочка не реагировала.
The girl did not respond.
Гарольд не реагировал.
Harold did not respond.