Traducción para "был приоткрыт" a ingles

Был приоткрыт

• was ajar
• it was parted

Ejemplos de traducción

was ajar

Гарри приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Его глазам предстала ужасная картина.
He pushed the door ajar and peered inside—and a horrible scene met his eyes.

Дадли не ответил, он просто стоял, слегка приоткрыв рот, и вдруг показался Гарри немного похожим на великана Грохха. — Ну так пошли, — сказал дядя Вернон.
Dudley did not answer, but stood there with his mouth slightly ajar, reminding Harry a little of the giant, Grawp. “Come along, then,” said Uncle Vernon.

Рот у него был немного приоткрыт.
His mouth was slightly ajar.

Внешний люк был чуть приоткрыт.
The outer lock door stood slightly ajar.

Затем невозмутимо приоткрыла дверь.
Coolly she swung the door ajar.

В три удара сердца дверь чуть приоткрылась.
In three heartbeats, the door popped ajar.

Затем он все же приладил его на место, но так, чтобы он был чуть-чуть приоткрыт.
Then he jammed it back on in such a way that it was slightly ajar.

Ито немного приоткрыл одну створку.
Ito pushed one side slightly ajar.

Его широкий, неровный рот приоткрылся от восторга.
His wide, uneven mouth was ajar with delight.

Замок щелкнул, я чуть приоткрыл дверь.
The dead bolt slid to, and I pulled the door slightly ajar.

Наката, приоткрыв рот, поглядел на Оцуку-сан.
Mouth slightly ajar, Nakata stared at Otsuka.

Наконец, с монотонным скрипом петель дверь приоткрылась.
At last the door moved slowly ajar, with a dour creaking of the hinges.

it was parted

Беллатриса, приоткрыв рот, уставилась на него в явном недоумении.
She stared at him, her lips parted, evidently confused.

Она остановилась перед ним, приоткрыв губы и широко распахнув глаза.
She stopped right in front of him, her lips slightly parted, her eyes wide.

Губы Риоваля приоткрылись.
Ryoval's lips parted.

Его губы в ужасе приоткрылись;
His lips parted in dismay;

Ее губы беззвучно приоткрылись.
Her lips parted wordlessly.

К счастью, губы у нее приоткрылись.
Her lips, fortunately, had not parted.

Он застыл, приоткрыв рот.
He stiffened, his lips parting.

Ее губы приоткрылись, приглашая.
Her lips were parted, welcoming.

Влажные губы приоткрылись.
Her lips were slightly parted.

Она приоткрыла рот, чтобы что-то сказать.
She seemed about to say something; her lips parted.

Губы Тэкстера слегка приоткрылись.
Thaxter's lips parted slightly.

Рот ди Санды приоткрылся;
Dy Sanda's lips parted;