Traducción para "был мессией" a ingles

Был мессией

• was the messiah

Ejemplos de traducción

was the messiah

Но мы не можем позволить себе ждать появления нового мессии.
But we cannot afford to wait for another messiah to appear.

В прошлом судьбу человека иногда предсказывали дальновидные мессии и пророки.
In the past, human destiny has from time to time been guided by far-seeing messiahs and visionaries.

Поскольку все наши религиозные учения говорят нам о том, что глубоко в каждом из нас находится свой мессия, то именно там мы должны искать ответы.
Since all our religions teach us that there is a messiah deep down in each one of us, that is where we must search for answers.

Мы должны всесторонним образом обеспечить реализацию распространенной в Камбодже буддисткой концепции "Дхармы" или аналогичных идей, которые существуют в каждой религии, а также выполнить то, к чему нас призывали мессии прошлого.
The overarching need is to ensure that the Cambodian Buddhist concept of “Dharma”, or its equivalent in every religion, be respected, and that we do what past messiahs have enjoined us to do.

67. В общем до Комиссии и международного сообщества нужно довести тот факт, что общины, с которыми были организованы встречи, страдают от непрекращающейся расовой дискриминации, видят в ООН своего рода мессию и возлагают на нее все свои надежды.
67. Finally, the Commission and the international community should be informed that the indigenous communities with whom the Special Rapporteur met, who suffer constant racial discrimination, view the United Nations as “the Messiah” and place all their hopes in it.

Было сочтено, что рассматриваемое изображение открыто поощряет христианскую идею, и Суд постановил, что правительство не может праздновать Рождество в качестве религиозного праздника, поскольку такое празднование означало бы, что оно объявляет Иисуса Мессией, т.е. отстаивает конкретное христианское верование, и что такое провозглашение противоречило бы логике светской свободы, на защиту которой направлена упомянутая конституционная поправка.
The display was found to endorse a patently Christian message, and the Court declared that the government may not celebrate Christmas as a religious holiday, because such a celebration would mean that the government is declaring Jesus to be the Messiah, a specifically Christian belief, and such a proclamation would contradict the logic of secular liberty which it is the purpose of the Establishment clause to protect.

Утверждение, что Христос был Мессией, было кощунственным богохульством.
And to say that Christ was the Messiah was blasphemy, intolerable.

О чем он только не мечтает, и по большей части мечтает вместе с фрименами – о пророчествах и мессиях, – уронил Беут.
Bewt said. "He dreams with the Fremen—of prophecies and messiahs."

Конечно, пророчество оставляло некоторый простор толкованиям – должна ли Богиня-Мать привезти Мессию с собой или же дать Ему жизнь уже здесь?
Of course, the prophecy left certain latitude as to whether the Mother Goddess would bring the Messiah with her or produce Him on the scene.

— Он тоже фальшивый Мессия?
‘Is he the false Messiah?’

Пусть он и будет мессией.
let him be the Messiah.

Он же Черный Мессия!
He is the Dark Messiah!

- Надо. Ведь Я мессия, не так ли?
“I have to. I’m the messiah, remember?

— Вы не верите в мессий?
You don't believe in the Messiah?

Настоящий супермаркет мессий.
It’s a supermarket of messiahs.

– Чтобы мог прийти Мессия?
“So that the Messiah will come?”

Нет лучшего гипнотизера, чем мессия.
But better hypnotist than Messiah.

Куда больше похоже на комплекс Мессии.
It’s more of a Messiah complex.”