Traducción para "был в течение многих лет и" a ingles

Был в течение многих лет и

• been for many years and
• i have been for many years and

Ejemplos de traducción

been for many years and

76. Уже в течение многих лет основная проблема заключается в отказе государств-членов полностью и своевременно выплачивать свои начисленные взносы, несмотря на то, что они несут в данной связи юридическое обязательство, имеющее законную силу.
76. The fundamental problem was, as it had been for many years, the failure of Member States to pay their assessments in full and on time notwithstanding their binding legal obligation to do so.

В течение многих лет этот дом принадлежал мне, а до того — моему отцу.
My house it had been for many years, and before that my father's.

«Подозревай каждого» — таков был в течение многих лет, если не всей жизни, его главный принцип.
Suspect everybody, had been for many years, if not his whole life, one of his first axioms. “Let me reassure you,”

В течение многих лет между ним и мной сохранялось некое подобие перемирия. На практике это означало, что он свел употребление слов «Слепой» и «кретин» к двум в каждой статье, когда речь шла о проигранных мной скачках.
Between him and me there had been for many years a sort of sparring truce, which in practice had meant a diminution of words like 'blind' and 'cretinous' to two per paragraph when he was describing any race I'd lost.

Это послание сопровождалось письмом от м-ра Меренского, известного и преуспевающего миссионера, который в течение многих лет проживал на землях Секукуни. В письме он сообщает, что слышал из достоверных источников о несогласии Секукуни со статьей договора, согласно которой он становится подданным республики, и добавляет, что не может «молчать, когда происходят подобные вещи».
This message was accompanied by a letter from Mr. Merensky, a well-known and successful missionary, who had been for many years resident in Secocoeni's country, in which he stated that he heard on very good authority that Secocoeni had distinctly refused to agree to that article of the treaty by which he became a subject of the State. He adds that he cannot remain "silent while such tricks are played."