Traducción para "был беглецом" a ingles

Был беглецом

• was a fugitive
• he was a fugitive

Ejemplos de traducción

was a fugitive

d. Ордер на арест беглеца.
(d) Warrant of arrest against the fugitive;

На сегодняшний день на свободе остается 11 беглецов.
As of today, 11 fugitives remain at large.

Расходы, связанные с этими шестью беглецами, будут определены в контексте пересмотренной сметы расходов, когда беглецы будут арестованы (см. пункт 48 ниже).
Estimates in respect of the six fugitives will be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives are apprehended (see para. 48 below).

В сфере поиска беглецов сотрудничество попрежнему является неудовлетворительным.
In the area of the search for fugitives, cooperation remains unsatisfactory.

В лагере беженцев Нусейрат был ранен и задержан вооруженный беглец.
An armed fugitive was injured and captured in the Nuseirat refugee camp.

Хотя Международный трибунал и признателен этим государствам за сотрудничество в аресте двух указанных беглецов, он по-прежнему разочарован сохраняющейся неспособностью международного сообщества арестовать остальных беглецов.
While the International Tribunal is appreciative of the cooperation of those States in the arrests of those two fugitives, it remains frustrated with the continued failure of the international community to arrest the remaining fugitives.

После ареста беглеца Обвинитель провел дополнительное рассмотрение его дела.
He has further reviewed the case since the arrest of the fugitive.

Было отмечено также, что в графике судебных процессов и предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2008 - 2009 годов не учитываются потребности в ресурсах, необходимых для судопроизводства по делам этих шести беглецов, и, соответственно, расходы, связанные с этими шестью беглецами, будут определены в контексте пересмотренной сметы расходов, когда беглецы будут арестованы.
It was also indicated that the trial schedule and the budget proposal for the biennium 2008-2009 did not take into account the resource requirements related to the trials of the six fugitives, and accordingly, estimates in respect of these six fugitives would be addressed in the context of revised estimates as and when the fugitives are apprehended.

Можно усомниться в подлинной готовности хорватских властей арестовать беглеца.
Doubts can be raised on the genuine willingness of the Croatian authorities to arrest the fugitive.

Оказалось, он был беглецом.
Turned out he was a fugitive.

Элизабет выпрыгнула из кареты и, перецеловав детей, ринулась в холл, где ее встретила Джейн, которая бегом спустилась из комнаты матери. У обеих глаза были полны слез. Сестры горячо обнялись, и младшая сразу спросила у старшей, получены ли какие-нибудь известия о беглецах.
Elizabeth jumped out; and, after giving each of them a hasty kiss, hurried into the vestibule, where Jane, who came running down from her mother’s apartment, immediately met her. Elizabeth, as she affectionately embraced her, whilst tears filled the eyes of both, lost not a moment in asking whether anything had been heard of the fugitives.

Совсем как в «Беглеце».
It was like The Fugitive.

Я больше не буду беглецом;
I'll no longer be a fugitive;

Он преследовал беглецов.
He followed the fugitives.

Если он в самом деле беглец.
If he was a fugitive.

— Нетрудно догадаться — за беглецами.
"Fugitives, at a guess."

– Беглецы у вас в машине?
Are the fugitives currently in your vehicle?

Беглецы кинулись прочь.
The fugitives rushed away.

— Да нет же. Они вместе преследуют беглецов!
"No, no! They're chasing fugitives!"

Но о них, о беглецах, ничего слышно не было.
But of them—the fugitives—they heard nothing at all.

— Мы все еще беглецы? — спросил я.
“Are we still fugitives?” I asked.