Ejemplos de traducción
В основе подлинной терпимости лежит способность слушать: действительно слушать и попытаться понять.
The genius of tolerance lies in the ability to listen -- to truly listen and attempt to understand.
Не слушают радио (%)
Do not listen to the radio (%)
Хватит слушать ложь!
Stop listening to lies.
Мы слушали с большим интересом.
We listened with great interest.
Кого нам слушать?
To whom do we listen?
Вначале слушать, а затем действовать;
First listen, then act;
В этом состоит умение слушать и внимать.
It is a culture of listening and attention.
Мы готовы слушать, а не навязывать решения.
We are ready to listen and not to impose.
- Нас никто не будет слушать.
- No one will listen to us.
Скажи всем, кто будет слушать,
You tell everyone who will listen
- Вы сказали, что будете слушать!
- You said that you will listen!
Никто меня уже не будет слушать.
Nobody will listen to me.
Слепой. Кто будет слушать крики слепого?
- Who will listen to a blind man shouting?
В ожидании, аудитория будет слушать что угодно.
Audiences will listen to anything in anticipation.
Пожалуй, она его будет слушаться.
We don't know if the girl will listen to us, do we?
Я должен найти кого-нибудь кого Терк будет слушать.
I need someone Turk will listen to.
Никто не будет слушать, что я говорю.
No one will listen to anything I have to say.
Я запою как птичка каждому, кто будет слушать.
I'll sing like a bird to anyone who will listen.
Да ты слушай, Джордж, слушай меня.
Listen, George, listen to me.
– Тогда слушай меня, Библброкс, и слушай внимательно! – Зачем это?
“Now, listen to this, Beeblebrox, and you better listen good!” “Why?”
Но Гермиона не слушала его.
But Hermione was not listening;
Но Нарцисса не слушала;
But Narcissa was not listening;
Ну, да к черту, слушай;
But, devil take it, listen;
Теперь слушай внимательно.
Now listen carefully.
Но Гарри не слушал.
Harry wasn’t listening.
Но Хагрид ее не слушал.
But Hagrid wasn’t listening.
Теперь вы готовы слушать?
Now will you listen?
— Слушай, — говорит он. — Слушай, слушай.
“Listen,” he says, “listen, listen . . .”
— Нет, ты слушай, слушай, слушай, — требовала она шепотом.
“Listen, listen, oh, listen,” she begged in a whisper.
Но слушай… слушай и нюхай.
But listen… listen and smell.