Traducción para "брачные соглашения" a ingles

Брачные соглашения

• prenuptial agreements
• marital agreement

Ejemplos de traducción

prenuptial agreements

16) Комитет выражает обеспокоенность по поводу внесения в 2011 году в Семейный кодекс поправки, которая ограничивает право иностранцев и лиц без гражданства, в том числе мигрантов, на вступление в брак с таджикскими женщинами, требуя законного проживания в стране в течение не менее одного года и обязательного брачного соглашения, предусматривающего обеспечение таджикской супруги жильем.
(16) The Committee expresses its concern regarding the amendment of the Family Code in 2011 which restricts the right of foreigners and stateless persons, including migrants, to marry Tajik women by requiring legal residence in the country for at least one year and a mandatory prenuptial agreement providing the Tajik spouse with a dwelling.

Лорен? Можешь начинать вводить нас, в суть брачного соглашения.
Lauren, you can start by taking us through the prenuptial agreement.

Они встретились в адвокатской конторе «Пендергаст, Лоуглинн и Флинн», где мисс Николс работает секретарем в приемной. Мисс Хиггинс часто заходила в эту фирму, чтобы согласовать с адвокатами все детали брачного соглашения со своим будущим мужем Джоном Мак-Дауэллом».
according to Monsieur Henri—is the one who refurbished Miss Higgins’s wedding gown, after having met Miss Higgins “at the law offices of Pendergast, Loughlin, and Flynn, where Miss Nichols works as a receptionist, and where Miss Higgins sought representation for the handling of her prenuptial agreement with husband-to-be John MacDowell.”

marital agreement

Семейные отношения, особенно условия и правила заключения, прекращения действия и признания недействительным брачного соглашения, личные неимущественные отношения между членами семьи, отношения, вытекающие из брака, порядок установления родства и усыновления, положения, условия, механизмы, формы и последствия юридической опеки над сиротами, детьми, оставшимися без родительского попечения или оказавшимися в иных сложных условиях, а также вопросы других аналогичных социальных и семейных отношений регулируются нормами Семейного кодекса, утвержденного Законом Республики Молдовы № 1316-XIV от 26 октября 2000 года, Гражданского кодекса, утвержденного Законом Республики Молдовы № 726-III от 14 июня 2002 года, и другими нормативными актами, основанными на принципах моногамных браков, добровольного союза между мужчиной и женщиной, равенства семейных прав супругов, взаимной моральной и материальной поддержки, супружеской верности, необходимости воспитания ребенка в семье, обеспечения наилучшего ухода и воспитания, защиты прав и интересов несовершеннолетних и недееспособных членов семьи, мирного решения возникающих в семье вопросов, недопустимости целенаправленного вмешательства в семейные отношения, свободного доступа к защите прав и интересов членов семьи в суде.
Family relationships, particularly conditions and provisions on entering, termination and annulment of a marital agreement, personal relationships with regard to other than property, relationships arisen from marriage, kinship, adoption, provisions, conditions, arrangements, modalities and repercussions of legal custody of orphans, children left without parent protection or in other vulnerable circumstances, as well as other similar social and family related relationships are regulated in the norms of the Family Code, approved through the Law of the Republic of Moldova No. 1316-XIV of October 26 2000, Civil Code approved through the Law of the Republic of Moldova No. 726-III of June 14 2002, and other normative acts complying with the principles of monogamy, free union between a man and a woman, equality of family rights of spouses, mutual moral and material support, conjugal faithfulness, priority of child education in the family, providing the best care and education, defending rights and interests of minors and family members unable to work, amiable solution of family related issues, inadmissibility of deliberate interference in family relationships, free access to legally defend legal rights and interests of family members.